Uralonet

ȣ̈čɜ FU 'meleg, forró; melegít' de 'warm, heiß; wärmen' en 'warm (a, v), hot '

UEW № 1183 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Wärme

Set of correspondences


Saami/Lappish	S	?	atsek 'ignitus, rubens'	Lind -- Öhrl [lapp]
	N		āccâgâs '1. red-hot (of iron etc.); 2. (fig) glowing, warm'

Mordvin	E		ežďa- 'wärmen, erhitzen'
	M		ežďe- 'wärmen, erhitzen'

Mansi/Vogul	TJ		äšəlt- : noŋ-äšəlt 'wärmen'	FUF: 14:73 (Kannisto), MSFOu: 134:202 (Kannisto-Liimola)
	T		äšəm 'heiß (wie Wasser u. dergl.)'	FUF: 22:163 (Kannisto, mitg. Toivonen)
	K		ištam 'wärmen, erwärmen'	Alhqvist [wog]
	KU		išəm 'heiß (wie Wasser u. dergl.)'	FUF: 22:163 (Kannisto, mitg. Toivonen)
	P		išəm 'heiß (wie Wasser u. dergl.)'	FUF: 22:163 (Kannisto, mitg. Toivonen)
	P		ištākt- 'wärmen'	FUF: 14:73 (Kannisto), MSFOu: 134:202 (Kannisto-Liimola)
	So		isəm 'heiß (wie Wasser u. dergl.)'	FUF: 22:163 (Kannisto, mitg. Toivonen)

Commentaries

Lapp. gâs, mord. ďa, ďe und wog. lt, m, əm, tɑ̄kt sind Ableitungssuffixe.

Wog. T ä ist unregelmäßig.

Das lapp. Wort paßt wegen seines ɑ̄ der ersten Silbe nur schwer hierher.

Möglicherweise war das Grundwort ursprünglich ein Nomen-Verbum; da aber die heutigen Belege ausnahmslos Ableitungen sind, ist das nicht nachweisbar.

Das wog. Wort wurde von mehreren Forschern (MUSz. 829; Wiklund, LpChr. 125; PD 185; SzófSz.) irrtümlicherweise mit ung. izzad- 'schwitzen' und seinen Entsprechungen zusammengestellt (s. unter *äsɜ- 'heizen' FU).

Bibliography

Collinder: CompGr 89 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
Toivonen: FUF 22: 162-3 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
MUSz 829 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
E.Itkonen: UAJb 28: 68 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]