Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. wȣ̈nɜ FU    'öreg, régi'  de 'alt'  en 'old '



    UEW № 1180 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Leben. Alter


    Set of correspondences
     
    ? Komi/ZyryanVOvener 'что-н. очень ветхое, старое, что едва держиться'
     
    ? Hungarian vén 'sehr alt, steinalt, uralt; der Alte, der Älteste, Greis'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A zürjén r képző.

    Az egyeztetés gyengesége abban rejlik, hogy a zürjén szóra csak egy nyelvjárási adat van.

    Többen (Gyarm., Aff. 90, 105, 113, 169, 277; Strahlmann 241, 246, 250; Lindström: Suomi 1852:102; MUSz. 572; NyH7; Györke: MNy. 37: 305, 40:19; SzófSz. mit ?; Benkő: NyK 54: 51) a fenti szavakat a finn vanha 'öreg', észt vana, votják vuž, zürjén važ szóval egyeztették. Ez nem fogadható el, mivel a rokon nyelvek kiinduló alakjában lévő a a magyarban nem felelhet meg é hangnak, valamint az nš sem n hangnak.

    Néhányan (Genetz: Suomi 1899/3/16: 7; Toivonen: Vir. 1937: 143; Toivonen: FUFA 28: 253; Steinitz, OstjChr.2 164) a magyar vén szót az osztják Sog. Ni. unə, Kaz. wǫn 'nagy; (összehasonlításnál) öregebb, idősebb' szóhoz vonták, azonban az eltérő vokalizmus miatt ez sem fogadható el.




    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.