Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. wȣmɜ FU    'varázsige, varázsszó; varázsol'  de 'Zauberwort; zaubern'  en 'magic word; practise magic '



    UEW № 1178 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Zauberei


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Komi/SyrjSvomiʒ́ 'durch den bösen Blick angezauberte Beschädigung od. Krankheit'
    Pvomiʒ́ 'durch den bösen Blick angezauberte Beschädigung od. Krankheit'
    POvo·miʒ́ 'Beschreien'
     
    ? Ungarisch imád- 'anbeten, vergöttern'
    Altimád 'beten; anbieten'
    AltWimagguc 'beten; anbieten'404


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    A zürjén iʒ́ képző, a magyar ád az ad gyakorító képző változata, amely a tővéghangzó nyúlásával keletkezett (vö. okád- 'hány').

    Az egyeztetés csak akkor fogadható el, ha a zürjén o (< őspermi *o) FU veláris magánhangzóra megy vissza. Ebben az esetben a magyarban *vi̮ > vi > i hangváltozás feltételezhető.

    Jelentéstani szempontból vö. magyar áld- 'áld' ~ ? átkoz 'átkoz' ~ osztják (122) V alil- 'átkoz, elátkoz; szid, szitkozódik' ~ cseremisz (Szil.) ülte- 'imádkozik'; osztják (555) Fil. mut 'ima' Kaz. mŭʌ 'szitokszó, varázsszó; áldozati ima'.

    Nomenverbum?




    Literatur
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Rédei: NyK 69: 170 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.