Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. čukka- U    'elzár, elrejt'  de 'versperren, verstecken'  en 'lock up, hide (tr)'



    UEW № 117 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Anwesenheit


    Set of correspondences
     
    ? Hungarian csuk- 'sperren, versperren, zuschließen'
     
    ? Nenets/YurakOtakal- 'verbergen, verstecken'Juraksamojedisches:460
     
    ? EnetsChtekā- 'sich verstecken'
    Btekā- 'sich verstecken'
     
    ? SelkupTačak͔ača- 'verschließen'
    Tatakata- 'verschließen'
    Nčagadša- 'verschließen'
    Nčăgadša- 'verschließen'
    OMčagadša- 'bedecken'
     
    ? Kamassian taktə- 'schließen, zumachen, verschließen, sperren, versperren; schützen, hüten (sich selbst)'
     taktə̑· 'Riegel, Verschluß, Fischwehr'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A nyenyec l, szölkup ča, ta, kamassz t képzők.

    A szamojéd szavak alapján szókezdő č hang tehető fel, melynek a magyarban s lenne a szabályos folytatója. A magyar szókezdő cs azzal magyarázható, hogy az ősmagyarban cs-ző és s-ező nyelvjárások állhattak egymással szemben.

    Az észt tsuka- 'bedug, meglök', karjalai č́okkoa- 'bedug, betöm', vepsze č́okaida- 'szúr' (Wichmann: FUF 11: 198; Sauvageot: Rech. 112) szavak szókezdő affrikátája másodlagos, így ezeket a fent említett szavakkal nem lehet egyeztetni.

    A votják čoktal- 'befed, betöm'  (Wichmann: FUF 11: 198; Setälä: FUFA 12: 52; Beitr. 60; Sauvageot: Rech. 112; FUV) a votják čog 'cövek' származéka, tehát nem tartozhat ide.



    Bibliography
    • Beitr 60 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • Wichmann: FUF 11: 198 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 52 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Halász: NyK 23: 268 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Lakó: NyK 51: 402, 59: 215 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Sauvageot: Rech 112 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
    • Mészöly: SzegF 1: 226 = Szegedi Füzetek. 1–3. Szeged 1934–1937.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • E.Itkonen: UAJb 28: 60 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]