Based on the Uralothek |
|
     |
|
Based on the Uralothek |
|
|
| Mari/Cheremis | KB | ə̑rγe- 'nähen' | |||||
| KB | wə̑rγem 'Kleid, Kleidung' | ||||||
| U | urγe- 'nähen' | ||||||
| U | wurγem 'Kleid, Kleidung' | ||||||
| B | urγe- 'nähen' | ||||||
| B | wurγem 'Kleid, Kleidung' | ||||||
| Udmurt/Votyak | vuri̮s 'шов; шрам' | URS | |||||
| S | vur- 'nähen' | ||||||
| K | vur- 'nähen' | ||||||
| G | vurị̑- 'nähen' | Wichm [wotj] | |||||
| Komi/Zyryan | vuri̮s 'шов, строчка; шрам' | KRS | |||||
| S | vur- 'nähen' | ||||||
| P | vur- 'nähen' | ||||||
| PO | vur·- 'nähen' | ||||||
| Hungarian | varr- 'nähen, schneidern' | ||||||
| Alt | varr 'flicken' | ||||||
| Alt | var 'Grind, Schorf' | ||||||
| Alt | varga 'Schuhmacher, Schuster' | ||||||
Im Tscher. sind die mit w- anlautenden Formen die ursprünglichen.
Ung rr läßt sich aus *rγ < *rk erklären.
Semantisch gesehen ist es möglich, ung. var 'Grind, Schorf' hierher zu stellen. Vgl. wotj. und syrj. vur- 'nähen' < /~ vuri̮s 'шов' ~ 'шрам', tscher. pören 'cклаδка бора, рубец в шитье' ~ 'шрам от раны'. — Nach K. Palló (NyK 63: 219) ist ung. var ein tschuw. Lehnwort (urtürk. *ur, *or > urtschuw. *var). Ein Mangel dieser Erklärung liegt aber darin, daß im Tschuw. ein solches Wort nicht existiert.
Nomen-Verbum?
Toivonen (Vir. 1947: 152) hat die Ableitung tscher. wə̑rγem, wurγem 'Kleidung' mit finn. verka 'feineres wollenes Tuch' zusammengestellt. Diese Verbindung ist jedoch nicht akzeptabel, da tscher. ə̑ und u nicht auf ein ursprüngliches *e zurückgeführt werden können.
In FUV sind auch ostj. wer- 'machen' und wog. T wɑ̄r- 'id., arbeiten' hierzu gestellt worden, was jedoch wegen des ursprünglich palatalen Vokalismus der obugrischen Wörter nicht akzeptiert werden kann.