Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. wońɜ FU    'kampó, a horog szakálla, tű'  de 'Widerhaken der Angel, Nadel'  en 'hook, barb, needle '



    UEW № 1165 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Werkzeuge. Waffe


    Set of correspondences
     
    Udmurt/VotyakSveń 'Nadel, Dorn, Tangel'
    Kveń 'Nadel, Dorn, Tangel'
    Gveń 'Nadel'
     
    Khanty/OstyakVwoń 'Widerhaken'63
    DNüń 'Widerhaken, der Angel, des Pfeles, des Spießeisens'
    Kazwŭń 'Widerhaken'
     
    Mansi/VogulKO-ǟńə ''Kannisto: mitg. Toiv FUF29: 164
    KOwänp-ɑ̄ńə 'Widerhaken der Angel'
    KU-ǟńə ''Kannisto+Kannisto: mitg. Toiv FUF29: 164
    KUwänp-ɑ̄ńə 'Widerhaken der Angel'
    Sooń 'Widerhaken der Angel'
    LOāńa : puwt-āńa 'Spitze der Fischgabel'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Im Wotj. ist unter dem Einfluß des anlautenden labialen Konsonanten (v) eine Delabialisierung vor sich gegangen: FP *woń od. *wo̭ń > wotj. veń (vgl. Rédei: FUF 46: 53).

    Das für das Obugr. anzunehmende *o wurde durch das folgende ń in der ostj. Form DN üń und im Wog. palatalisiert. Das w kann vor dem vor- od. urwog. labialen Vokal *o geschwunden sein.



    Bibliography
    • Steinitz: DEWO 1603 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • Toivonen: FUF 29: 164 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.