Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. wole (wōle) U    'rúd'  de 'Stange'  en 'post, rod, cross beam, pole'



    UEW № 1158 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Werkzeuge. Waffe


    Set of correspondences
     
    Finnish vuoli 'Dachsparren'Gen. vuolen
     
    Saami/LappishNvūli 'tie-beam'< Finnish
     
    Khanty/OstyakOol 'Stange des konischen (Rinden)zeltes'222
    Kazwǫḷ 'Stange des konischen (Rinden)zeltes'222
     
    Mansi/VogulTJola· 'Zaunholz'WV: 119, WV: 275
    KUolə 'Zaunholz'WV: 119, WV: 275
    Pulə 'Zaunholz'WV: 119, WV: 275
    Soula 'Zaunholz'WV: 119, WV: 275
    Sovola 'Stangen, worauf Fische an der Luft getrocknet werden'Alhqvist [wog]
    Sovula 'Stangen, worauf Fische an der Luft getrocknet werden'Alhqvist [wog]
     
    Nenets/YurakOŋū 'Zeltstange'41
    UCū 'Zeltstange'41
     
    EnetsChŋū 'Stange'
    Bŋudo 'Stange'
     
    Nganasan ŋụi 'Stange'
     
    SelkupNPyy 'Querholz zwischen Schlittenkorb und Schlitten'


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    Syrj. I *ī̮ (< *i̮l) 'cтоŭка (в чуме)' (Toivonen: Vir. 1921: 21; Toivonen: FUF 20: 60; Hajdú: NyK 55: 94; Hajdú: ALH 4: 60; FUV 68 mit ?) gehört aus lautlichen Gründen nicht hierher, da auf Grund der verwandten Sprachen im Syrj. *vi̮l zu erwarten wäre. Zu dem syrj. Wort s. *ulke 'Stange' FU.


    Bibliography
    • Hajdú: ALH 4: 31 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Steinitz: FgrKons 24 = Steinitz, W., Geschichte des finnisch-ugrischen Konsonantismus. Uppsala 1952 (Separatum ex Actis Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 1).
    • Steinitz: FgrVok 24, 45 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • Toivonen: FUF 20: 60 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUFA 32: 82 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Hajdú: NyK 55: 71 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • E.Itkonen: UAJb 28: 62 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Toivonen: Vir 1921: 21 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.