Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. woje- FU    'tud, képes vmire'  de 'können, vermögen'  en 'can, be able to do something '



    UEW № 1157 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Verstand. Gedächtnis


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  voi- 'vermögen, können'
     voitta- 'übertreffen, überwinden, besiegen; bekommen, gewinnen, Gewinn haben'
     voima 'Kraft, Stärke, Macht'
     
    Estnisch  või- 'können'
     võita- 'siegen, besiegen, überwältigen, die Oberhand behalten; gewinnen (im Spiel), stechen (eine Karte)'
     võitle- 'kämpfen, ringen, streiten'
     võim 'Kraft, Vermögen, Talent, Geistesgaben'Gen. võima, võimu
     
    Ungarisch vív- 'kämpfen; belagern; fechten'
     vívód- 'ringen, kämpfen'
     vajúd- 'kreißen; Geburtswehen, Geburtsschmerzen haben; sich plagen, abmartern'
    Altví- 'kämpfen; belagern; fechten'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Ung. v in vív- ist zur Vermeidung des Hiatus entstanden, und zwar aus den suffigierten Formen (vívok, vívunk usw.).

    Zur Entsprechung í (< urung. *i̮) ~ a in ung. vív- vajúd- vgl. ung. fiú 'Sohn, Knabe' ~ ?faj 'Art, Gattung; Rasse' (< *pojka id. FU), ung. szalad- 'laufen, rennen' ~ ? szilaj 'unbändig, ungestüm, wild, feurig' (< *ćaδa ~ *śaδa 'das Laufen, das Rennen; die Brunst der weiblichen Tiere; laufen, rennen; brunsten' FU, ?U).

    Zum Bedeutungsverhältnis 'können, vermögen' < /~ 'kämpfen; siegen, besiegen' vgl. syrj. S P vermi̮- 'können, vermögen, imstande sein' ~ 'überwinden, besiegen (im Ringen)', S P vermaś- 'ringen, kämpfen, sich balgen'.




    Literatur
    • MUSz 589 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Simonyi: Nyr 39: 428 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lindström: Suomi 1852: 107
    • Ahlqvist: Suomi 1863: 12