Uralonet

woje FU 'zsír, zsiradék' de 'Fett, Fettstoff' en 'fat, the fat of something'

UEW № 1156 By No.: << Previous Next >> New search

Set of correspondences


Finnish		voi 'Butter'

Estonian		või 'Butter'

Saami/Lappish	L	vuodja 'Butter, Fett'
	N	vuoggjâ -j- '(fluid or semi-fluid) fat; butter; margarine'
	Not	vuojj 'Fett, Schmalz, Fischtran, Öl'	1706
	A	vuj 'Fett, Schmalz, Fischtran, Öl'	1706
	Kld	vujj 'Fett, Schmalz, Fischtran, Öl'	1706
	T	vi̊jj 'Fett, Schmalz, Fischtran, Öl'	1706
	K	vi̊jj 'Fett, Schmalz, Fischtran, Öl'

Mordvin	E	oj 'Fett, Butter, Öl'
	M	vaj 'Fett, Butter, Öl'

Mari/Cheremis	KB	ü 'Öl, Butter'
	U	ü 'Öl, Butter'
	B	üj 'Butter, geschmolzenes Fett'

Udmurt/Votyak	S	ve̮j 'Butter, Schmalz, Fett, Öl'
	K	vȯj 'Butter, Schmalz, Fett, Öl'
	G	ve̮j 'Butter'	Wichm [wotj]

Komi/Zyryan	S	vi̮j 'Butter'
	P	vi 'Butter'
	PO	vi 'Butter, Öl'

Khanty/Ostyak	V	woj 'Fett, Butter, Öl'	6
	DN	uj 'Fett, Butter, Öl'	6
	O	wăj 'Fett, Butter, Öl'	6

Mansi/Vogul	TJ	wāj 'Fett'	FUF: 32:244 (Kannisto, mitg. Liimola)
	K	vuoj 'Fett'	NyK: 25:270 (Munkácsi)
	P	wāj : sajwāj 'Fett'	WV: 78
	So	wāj 'Fett'	MSFOu: 116:293 (Kannisto, mitg. Liimola)
	LO	wāj : sojwāj 'Butter'	WV: 78
	N	vå̄j '(ohne Bedeutung)'
	N	vōj '(ohne Bedeutung)'

Hungarian		vaj 'Butter'

Commentaries

Vgl. alt.: türk. *bai : kas., baschk. türkm. mai 'Butter, Fett'.

Tscher. ü ist unter dem Einfluß des folgenden j aus *o entstanden.

Der unregelmäßige Vokalismus der perm. Wörter (*o > urperm. *ȯ̭ > wotj. e̮, syrj. i̮, i) ist ebenfalls dem Einfluß des j zuzuschreiben.

Bedeutung und Ursprung von wog. saj- im Kompositum sajwōj sind unbekannt.

Die in den meisten verwandten Sprachen vorkommende Bedeutung 'Butter, Öl' ist sekundär und hängt mit kulturhistorischen Faktoren zusammen. Zum Bedeutungswandel 'Fett' → 'Butter' vgl. dt. Schmer 'Schmalz, rohes (Schweine-) Fett', schwed. smör 'Butter, Fett' usw.

Bibliography

Gyarm: Aff 94, 192-3 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
Sajn: Dem 64 = Sajnovics, Joannis, Demonstratio. Idioma Ungarorum et Lapponum idem esse. Tyrnaviae [1771?].
ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
E.Itkonen: FUF 31: 223 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
MUSz 557 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
Strahlenberg: NOstT = Strahlenberg, Philipp Johan von, Das Nord- und Ostliche Theil von Europa und Asia. Stockholm 1730.
NyH7
Ligeti: NyIOK 4: 345 = A Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei. 1–, Budapest 1951–
Németh: NyK 47: 81 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Strahlmann 243 = Strahlmann, Johann, Finnische Sprachlehre für Finnen und Nicht-Finnen. Mit Beziehung auf die Aehnlichkeit der finnischen Sprache mit der ungarischen... St. Petersburg 1816.
Lindström: Suomi 1852: 107
SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő Szótár. Budapest 1941.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.