Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. wekkɜ FU    'vékony'  de 'dünn'  en 'thin '



    UEW № 1136 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Dünn


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Wotjakisch/UdmurtischSvekč́i 'dünn, fein; schlank; klein'
    Kvekč́i 'dünn, fein; schlank; klein'
     
    Komi/SyrjSvekńi̮d 'eng'
    Vvekńi 'schmal, eng'
    Vvekńi̮d 'eng'
    Pvekńit 'schmal, eng'
    POve·kńi 'schmal, eng'
    POve·kńit 'eng'
     
    Ungarisch vékony 'dünn'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Wotj. č́i, syrj. ńi und ung. ny sind Ableitungssuffixe.

    Die in MUSz. (570) und von Munkácsi (NyK 25: 174) zu ung. vékony gestellten ostj. I vɑ̄gat und wog. N voutä 'dünn' gehören wegen ihres velaren Vokalismus und der für sie anzusetzenden inlautenden Konsonantenverbindung *sk nicht hierher. Wegen ihrer ursprünglichen Velarität können die obugrischen. Wörter auch nicht in den in FUV angegebenen etymologischen Zusammenhang gehören.



    Literatur
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: JSFOu 30/6: 25 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Wichmann: MSFOu 21: 97 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 570 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Uotila: SyrjChr 173 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.