Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. wekkɜ FU    'vékony'  de 'dünn'  en 'thin '



    UEW № 1136 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Dünn


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Wotjakisch/UdmurtischSvekč́i 'dünn, fein; schlank; klein'
    Kvekč́i 'dünn, fein; schlank; klein'
     
    Komi/SyrjSvekńi̮d 'eng'
    Vvekńi 'schmal, eng'
    Vvekńi̮d 'eng'
    Pvekńit 'schmal, eng'
    POve·kńi 'schmal, eng'
    POve·kńit 'eng'
     
    Ungarisch vékony 'dünn'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    A votják č́i, zürjén ńi és magyar ny képzők.

    A MUSz. (570) és Munkácsi (NyK 25: 174) által a magyar vékony szóhoz vont osztják I vɑ̄gat és vogul N voutä 'vékony' szavak veláris hangrendjük és a szavak alapján feltett szóeleji *sk mássalhangzó-kapcsolatuk miatt nem tartoznak ide. Az obi-ugor szavak eredeti velaritásuk miatt nem tartozhatnak a FUV-ban megadott etimológiai egyeztetéshez sem.




    Literatur
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: JSFOu 30/6: 25 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Wichmann: MSFOu 21: 97 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 570 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Uotila: SyrjChr 173 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.