Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. wäsɜ- FU    'eltűnik, elvész'  de 'verschwinden, verloren gehen'  en 'disappear, get lost '



    UEW № 1134 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Aufhören


    Set of correspondences
     
    ? Udmurt/VotyakSvez- 'sich entfernen, sich aus dem Staube machen'
     
    ? Hungarian vesz- 'umkommen, untergehen, sich verlieren, verlorengehen'
     vész- 'umkommen, untergehen, sich verlieren, verlorengehen'
     vész 'Not, Unglück, Unheil, Seuche'
     veszekëd- 'zanken'
     veszeksz- 'zanken'
     veszély 'Gefahr'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Die Zusammenstellung ist nur möglich, wenn ung. sz infolge einer Mouillierung durch den folgenden palatalen Vokal entstanden ist: FU *s > Ug. *ś > s > ung. sz (s. dazu auch *pesä 'Nest' U).

    Onomat?

    Mehrere Forscher (Lindström: Suomi 1852: 101; Fábián: MNyszet. 6:36; MUSz. 575; Gombocz: Berzeviczy-Eml. 41; SzófSz.; FUV mit ?; ESK) haben folgende Wörter zu ung. vesz- gestellt: wotj. i̮š-, ə̑š- 'verlorengehen', syrj. voš- 'verschwinden', ostj. Kaz. wǫš- id., wog. ūs- 'elpusztul, meghal; untergehen, sterben'. Diese Zusammenstellung ist jedoch nicht akzeptabel, da dem erschließbaren urperm. *ȯ̭ kein palatales e im Ung. entsprechen kann; die obugrischen. Wörter sind aus dem Syrj. (Toivonen: FUF 32: 24; E. Itkonen: UAJb. 28: 77; Rédei, SLW 96) entlehnt.




    Bibliography
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Bereczki: NyK 66: 385 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.