Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. wäntɜ- FU    'néz, lát'  de 'sehen, schauen'  en 'see, look at, watch'



    UEW № 1131 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Sehen. Schauen. Finden


    Set of correspondences
     
    Komi/ZyryanSvidli̮- 'sehen, schauen, hinsehen, besehen, betrachten; befühlen, betasten; kosten, schmecken'
    Luvidli̮- 'sehen, schauen, hinsehen, besehen, betrachten; befühlen, betasten; kosten, schmecken'
     
    Khanty/OstyakOwȧnt- 'ansehen'270
    Owȧntəpsȧŋ 'hübsch, nett'270
    Kazwant- 'ansehen'270
    Kazwantəpsaŋ 'von gewöhnlichem Aussehen, 'nicht schön und nicht häßlich''270
    Niwat- 'ansehen'270
     
    Hungarian véd- '(be)schützen, verteidigen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A zürjén li̮ képző.

    A 'néz, lát' → magyar 'őriz, véd' jelentésváltozáshoz vö. votják uť- 'figyel, néz; ellenőriz; vigyáz' ~ 'véd, óv, őriz', zürjén viʒ́- 'tart; óv, őriz, véd' ~ magyar vigyáz- 'vigyáz, őriz, véd'.

    Az ESK alapján a zürjén vidli̮- a *viʒ́li̮- (vö. Vm. viźli̮- '(meg)próbál') szó alakváltozata lehet. Ez a feltételezés azonban nem fogadható el, mert a ź > d hasonulásnak nincsen alapja.

    Kálmán (MNy. 50: 161) a magyar véd- szót az osztják Kr. wȧnttə- 'kézen vezet stb.' és vogul LM voånt, N vɑ̄nt 'falka', P vɑ̄nept-, N vɑ̄ntt- 'vezet' szavakkal egyeztette, ami hangatni és jelentéstani okokból nem fogadható el.



    Bibliography
    • Rédei: MNy 60: 99 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.