Uralonet

watka- U 'lehánt (fakérget)' de 'entrinden (einen Baum), schälen' en 'strip (bark off a tree) '

UEW № 1124 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten


Saami	I	vɯ̆ĕt̄k̀i- 'abrinden, abziehen (bes. die Rinde der Kiefer od.Fichte)'	T.I.Itkonen, WbKKlp: 800
	Ko	vŭ͕ə̆̕t̨̄ḱe- 'abrinden, abziehen (bes. die Rinde der Kiefer od.Fichte)'	T.I.Itkonen, WbKKlp: 800
	Not	vŭ͕ə̆̕t̨̄ḱe- 'abrinden, abziehen (bes. die Rinde der Kiefer od.Fichte)'	T.I.Itkonen, WbKKlp: 800
	Kld	vŭ͕t̨̄k͕e- 'abrinden, abziehen (bes. die Rinde der Kiefer od.Fichte)'	T.I.Itkonen, WbKKlp: 800
	K	vŭ͕t̨̄k͕e- 'abrinden, abziehen (bes. die Rinde der Kiefer od.Fichte)'

Mordwinisch	E	vatka- 'schinden, (ab)schälen; prügeln'
	M	vatka- 'schinden, (ab)schälen; prügeln'

Mari/Tscheremissisch	KB	wakta- 'schälen, die Rinde von den Bäumen nehmen, schinden'	Ramst [tscher]
	O	wokta- 'lehámozni; schälen'	Bud [tscher]
	B	wotke- 'entrinden (Birke od. Weide)'	Bud [tscher]

Nenetsisch	OP	wātā- 'Birkenrinde abziehen'	59

Erklärung

In den tscher. Formen mit kt kann eine Metathese eingetreten sein.

Das von Bereczki (NyK 68: 93) hierzu gestellte syrj. PO va·tkal- 'бить, колотить, отбивать (коcу)' kann wegen des Vokals der ersten Silbe (< *ä) und aus semantischen Gründen nicht in diesen Zusammenhang gehören.

Literatur

Collinder: CompGr 86 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
E.Itkonen: FUF 31: 159 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Beke: NyK 45: 340 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.