Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. warɜ- FU    'szürkül, alkonyodik, dereng, virrad'  de 'dämmern, tagen'  en 'dim (evening, dusk) (v), get light, dawn '



    UEW № 1121 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tag. Tageszeit,  Sichtbarkeit. Licht


    Set of correspondences
     
    MordvinMvaRmoďe- 'virradni; рассветать'JE +MoRS
     
    Hungarian virrad- 'dämmern, tagen'
     virraszt- 'wach sein; wachen'
    regvërad- 'dämmern, tagen'
    regvërrad- 'dämmern, tagen'
    regvirad- 'dämmern, tagen'
    regvirjad- 'dämmern, tagen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Mord. moďe und ung. ad, aszt sind Ableitungssuffixe.

    Das ung. Wort kann auch in andere etymologische Zusammenhänge gehören, s. *walkɜ 'weiß, hell, leuchtend; leuchten' FW, FU und *waĺɜ 'Glanz; glänzen' FP, FU. Zu den lautlichen und semantischen Beziehungen des ung. Wortes s. *walkɜ.

    Die Zusammenstellung ist wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher.




    Bibliography
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 583 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Budenz: NyK 6: 471 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VNGy 1: 232 = Munkácsi, Bernát, Vogul népköltési gyűjtemény. I–IV. Budapest 1892–1921 [Die Fortsetzungen s. auch MK 3 und 4].