Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. čiŋɜ (čüŋɜ) FU    'köd, füst'  de 'Nebel; Rauch'  en 'fog, smoke'



    UEW № 112 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Witterung,  Feuer


    Set of correspondences
     
    Udmurt/VotyakSči̮ŋ 'Rauch'MSFOu:21: 22 (Wichmann)
    Kčə̑ŋ 'Rauch'
    Gčị̑ŋ 'Rauch'
    Gči̮n [ɔ: čị̑n] 'Rauch'
     
    Komi/ZyryanSči̮n 'Rauch'
    Pči̮n 'Rauch'
    POčȯn 'Rauch'
    POčѳn 'Rauch'
     
    Khanty/OstyakVčüγ 'Nebel'OL:214
    DNčiw 'Nebel'OL:214
    Osiw 'Nebel'OL:214
     
    Mansi/VogulKUšēχ̥ 'Nebel'Stamm. šēŋ˳k˳-FUF:31: 112 (Kannisto mitg. Liimola)
    Pšäk 'Nebel'FUF:31: 112 (Kannisto mitg. Liimola)
    Sošēŋ˳k˳ 'Nebel'FUF:31: 112 (Kannisto mitg. Liimola)


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    Finn. henki 'Atem; Geist' (FUV, SKES mit ?; Collinder: CompGr. 182; Lytkin: VokPerm. 197; ESK) (s. unter *čeŋke 'Dampf, Dunst' od. 'warm, Wärme' FU), finn. häkä 'Kohlengas, -oxydgas, -dunst' bzw. lapp. ciekke 'thick air' (Setälä: FUF 2: 237 mit ?; s-Laute 131; Wichmann: FUF 11: 185; Paasonen: FUF 12:302; SKES mit ?) und finn. savu (Wichmann: MSFOu. 21: 22; WotjChr. 115) gehören nicht hierher.


    Bibliography
    • Collinder: CompGr 182 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 11: 185 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Paasonen: FUF 12: 302 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 2: 237 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Wichmann: MSFOu 21: 22 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Sauvageot: Rech 135 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
    • s-Laute 131.00
    • SKES (henki) = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lytkin: VokPerm 197 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.