Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. waĺɜ FP ?FU   'ragyogás; ragyog'  de 'Glanz; glänzen'  en 'glitter (n v) '



    UEW № 1112 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Fény


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn vaalea 'hell; blaß, bleich; fahl, blond'
     valea 'hell; blaß, bleich; fahl, blond'SKES
     ?valo '1. Licht, Schein; Beleuchtung, Licht, Leuchte 2. eld; Feuer'SKES
     
    ? mordvinEvaldo 'hell, licht'
    Mvalda 'hell, licht'
     
    udmurt/votjákSvaľk 'glänzend, schimmernd, leuchtend'
    Mvaľi : čiľi-vaľi 'Glanz, Schimmer; glänzend, schimmernd'
    Mvaľt 'glänzend, schimmernd, leuchtend'
    Gvaľ : čiľ-vaľ 'Glanz, Schimmer; glänzend, schimmernd'
     
    komi/zürjén voľľal- 'glänzen'FUF: 31:276 (Uotila, mitg. Erkki Itkonen)
    Svoľal- 'glänzen, schimmern (z. B. die Oberfläche eines Tisches od. eines Glases)'
    SOvoľľal- 'блестеть, лосниться'FUF: 31:276 (Uotila, mitg. Erkki Itkonen)
    Udvoľk 'blank, glänzend'
     
    hanti/osztjákOwălĭ : ȧ̆l wălĭ 'glänzen 2: scheinen (ein Gegenstand)'278
    Kazwŏʌĭ- 'glänzen, scheinen (ein Gegenstand)'278
     
    manysi/vogulTJoľk- 'glänzen'WV: 73
    KUwaľγ- 'glänzen'WV: 73
    Pwaľľ- 'glänzen'WV: 73
    Sowoľγ- 'glänzen'WV: 73
     
    magyar villám 'Blitz'
     ?világ 'Licht; Welt; Leute; Volksmeinung'
     ?virul- 'blühen, gedeihen'
     ?virág 'Blume; Blüte'
     ?virrad- 'dämmern, tagen'
    ÚESz.villám
    ÚESz.világ
    ÚESz.virág


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Finn. ea, mord. do, da, syrj. k, al und ung. g, ad sind Ableitungssuffixe.

    Der lange Vokal der ersten Silbe in finn. vaalea ist das Ergebnis einer sporadischen Dehnung.

    Finn. valo kann nur dann hierher gehören, wenn es keine Rückbildung aus der schwachstufigen Form von *valko- (vgl. valkea 'weiß') ist.

    Mord. valdo kann auch in einen anderen etymologischen Zusammenhang gehören (s. *walkɜ 'weiß, hell, leuchtend; leuchten' FW, ? FU).

    Ostj. wŏʌ́ĭ- und wog. oĺk-, woĺγ- gehören nur dann hierher, wenn ihre Elemente i, k, γ ( < *əγ) nicht zum Stamm gehören, sondern Ableitungssuffixe sind.

    Ung. világ usw. kann auch in einen anderen etymologischen Zusammenhang gehören (s. *walkɜ 'weiß, hell, leuchtend; leuchten FW, ? FU). Die lautlichen und semantischen Beziehungen dieses ung. Wortes s. ebd. Ung. virrad- s. auch *warɜ- 'dämmern, tagen' FU.

    Onomat.

    Nomen-Verbum.

    Die Verknüpfung von tscher. KB wə̑ĺγə̑ža- 'glänzen' mit der oben genannten Wortfamilie (Toivonen: FUF 20: 70; ESK) kann wegen tscher. l nicht akzeptiert werden.



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 20: 70 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Zsirai: MNy 24: 300 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • N.Sebestyén : MNy 42: 19
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 581 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Kara: Nyr 41: 222 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.