Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. wajŋe U    'lélek; lélegzet'  de 'Seele; Atem'  en 'soul; breath '



    UEW № 1107 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Seele,  Leben. Alter


    Set of correspondences
     
    Saami/LappishLvuoiˈŋa 'lebendes Wesen'
    Lvuoiŋas 'Atem'
    Nvuoiˈgŋâ 'spirit; (Pl) air-passage; breath'Gen. -iŋ-
    Notvuejñas 'Atem, Atemzug, Seufzer; Geist'1717
    Avujñ 'Geist'
    Kldvujñas 'Atem, Atemzug, Seufzer; Geist'1717
    Tvi̊jñs 'Atem, Atemzug, Seufzer; Geist'1717
    Kvi̊jñs 'Atem, Atemzug, Seufzer; Geist'
     
    ? Nenets/YurakOjīntʔ 'Atem, Dampf, Luft'132
    Owind 'Seele, Hauch'MSFOu: 64:28 (Klaproth, mitg. Donner)
     
    ? EnetsChbedduʔ 'Seele'
    Chbeduʔ 'Seele'JSFOu: 58/1:12 ( Donner-Joki)
    Bbedduʔ 'Seele'
    Bbedduo 'Dampf'
     
    ? Nganasan bait́uʔ 'Seele'
     bait́ụʔa 'Dampf, Dunst (von der Kälte)'
     
    SelkupTaUkwe̮j 'Seele'MSFOu: 49:135 (Donner)
    TyMkwej 'Seele, Atem'MSFOu: 49:135 (Donner)
    KeMkwej 'Seele'MSFOu: 49:135 (Donner)
     
    Kamassian māje 'Seele, Dunst, Atem'
     mājə 'Seele, Dunst, Atem'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Die jur., jen. und twg. Wörter gehören nur dann hierher, wenn in ihnen tʔ, d, duʔ, tuʔ denom. Nominalsuffixe sind (jur. *jiŋ-tʔ, *wiŋ-d > jīntʔ, wind, jen. *beŋ-duʔ > *benduʔ > bedduʔ).

    Im Jur., Jen. und Selk. hat das inlautende *j den vorangehenden Vokal palatalisiert.

    Zu dem irrtümlich hierher gestellten finn. vaimo 'Frau, Ehefrau' usw. s. *wajmɜ 1678 'Herz' FW.

    Die Literatur s. unter *wajmɜ 'Herz' FW.



    Bibliography
    • Jacobsohn: ArUgrof 36, 85 = Jacobsohn, Hermann, Arier und Ugrofinnen. Göttingen 1922.
    • Beitr 30, 281, 291 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Steinitz: FgrKons 24 = Steinitz, W., Geschichte des finnisch-ugrischen Konsonantismus. Uppsala 1952 (Separatum ex Actis Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 1).
    • Toivonen: FUF 27: 206 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 29: 330, 30: 29 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 118 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Blomstedt: HB 175-6 = Blomstedt, Oskar Aukusti Frithiof, Halotti beszéd, ynnä sen johdosta Wertailevia Tutkimuksia Unkarin, Suomen ja Lapin Kielissä. Helsinki 1869.
    • Setälä: JSFOu 14/3: 27, 30/5: 96 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • E.Itkonen: LpChr 175 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
    • K.Donner: MSFOu 49: 135 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Banczerowski: NyK 70: 296 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Toivonen: SitzFAk 1949: 179 = Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften. 1908-. Helsinki 1909-.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Castrén: Suomi 1844: 28
    • Lindström: Suomi 1852: 101
    • Paasonen: Suomi 1897/3/13: 39
    • Toivonen: Vir 1932: 371, 1939: 91 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.