Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. wačɜ- FU    'vakar, kapar, dörzsöl'  de 'schaben, kratzen, reiben'  en 'scratch (v), scrape'



    UEW № 1101 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Rauh


    Set of correspondences
     
    Udmurt/VotyakSvušt- 'schaben, kratzen, reiben (mit dem Reibeisen), drechseln'
    Kvušt- 'schaben, kratzen, reiben (mit dem Reibeisen), drechseln'
     
    Komi/ZyryanSvušti̮- 'schaben, kratzen, abschaben, abkratzen, (auf dem Reibeisen) reiben'
    SOvušśi̮- 'стереться, отскоблиться; облезть (напр. о краске)'
    Pvušti̮- 'Beischlaf ausüben (Mann)'
     
    Khanty/OstyakVjwočəγtə- 'schaben'OL: 146-7;261
    Mjwăčəγ- 'schaben'OL: 146-7;261
    Oosi- 'schaben'OL: 146-7;261
    Kazwǫšəm- 'schaben'OL: 146-7;261
     
    Mansi/VogulTJašk- 'harken, zusammenharken, (mit der Heugabel Heu) zusammenziehen, -raffen; schaben, abschaben'FUF: 22:171 (Kannisto, mitg. Liimola)
    KUasγ- 'harken, zusammenharken, (mit der Heugabel Heu) zusammenziehen, -raffen'FUF: 22:171 (Kannisto, mitg. Liimola)
    Pošš- 'harken, zusammenharken, (mit der Heugabel Heu) zusammenziehen, -raffen'FUF: 22:171 (Kannisto, mitg. Liimola)
    Soosγ- 'harken, zusammenharken, (mit der Heugabel Heu) zusammenziehen, -raffen; schaben, abschaben'FUF: 22:171 (Kannisto, mitg. Liimola)
     
    Hungarian vás- 'sich abstumpfen, stumpf werden, abwetzen'
    reg 'vágyakozik, erősen kívánkozik; sich sehnen, heftig verlangen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Wotj. t, syrj. ti̮, śi̮, ostj. əγ, əγtə, əm und wog. k, γ sind Ableitungssuffixe.

    Nach Toivonen (FUF 19: 97) haben mehrere Forscher (s. Literatur) finn. vito-, viti- 'Flachsschäben abschwingen; mit Messer schneiden', lapp. N fasko-, vasko- 'radere, scrabere', und ? wotj. vesal- 'brechen (Flachs od. Hanf)' zu den obugrischen Wörtern gestellt. Die Zusammenstellung ist jedoch wegen des ursprünglichen palatalen Vokalismus dieser Wörter nicht akzeptabel.




    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 19: 97 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Liimola: FUF 22: 170 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • K.Sal : NyK 53: 261
    • Rédei: NyK 71: 108 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • E.Itkonen: UAJb 28: 77 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]