Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. čičä, činčä U    'kis madárfajta'  de 'ein kleiner Vogel'  en 'a kind of small bird'



    UEW № 109 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tierarten


    Set of correspondences
     
    ? Saami/LappishNciʒaš -aǯ- 'Calcarius lapponicus; (last part of compounds) sparrow, little bird'
    Friiscicce 'passer, avicula'Friis
    Friissicce -c- 'passer, avicula'
    Kotsɛˉᴅ̆ᴅzɒš́ 'Meise'
    Nottsɛˉᴅ̆ᴅzɒš́ 'Meise'T.I.Itkonen, WbKKlp:628
    Kldtsi̮ᴅzɒń̄d́t́š́ 'Meise'T.I.Itkonen, WbKKlp:628
    Ttsudzi̮i̭ 'Meise'T.I.Itkonen, WbKKlp:628
     
    ? Komi/ZyryanLeǯi̮ǯ 'Uferschwalbe'
    Iǯiǯ 'kleiner Vogel überhaupt'
    Pǯi̮ǯ 'Uferschwalbe'
    POǯiǯi 'береговая ласточка'
     
    ? Khanty/OstyakDNčeṇč 'ein kleiner Vogel'Ostjakisches:950
    Košiš 'Stieglitz (?)'PD:2331
    Kazšeš 'ein Singvogel'Ostjakisches:950
     
    ? SelkupTačičik 'Vöglein'Erd
    Tačičika 'Vöglein'
    Tyčīči 'Vöglein'MSFOu:67:74 (Donner)


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Die syrj. interdialektale Vokalentsprechung i̮ ~ i hängt mit dem onomat. Charakter des Wortes zusammen.

    Aus lautlichen Gründen ist es unsicher, ob ostj. čeṇč und šeš mit šiš zusammengehören.

    Auf Grund einiger Sprachen kann mit *č (? syrj., ostj. šiš, selk.), auf Grund anderer mit *nč (lapp., ? syrj., ostj. čeṇč) gerechnet werden.

    Onomat. Vgl. *ćȣ̈ŋćɜ(-kɜ) 'ein kleiner (Sing-)Vogel' U.



    Bibliography
    • Steinitz: DEWO 282 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 11: 246 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 19: 115 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 2: 241 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Äimä: MSFOu 45: 176 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Donner: MSFOu 67: 74 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.