Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. tȣ̈rkkɜ FU    'vmilyen fenyőfajta'  de 'irgendeine Kiefer'  en 'a species of pine '



    UEW № 1085 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Pflanzenarten


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Mari/TscheremissischBtə̑rke 'Fichte'JSFOu: 7:37 (Genetz)
     
    Chanti/OstjakischKrtēχər 'kleine junge Kiefer, hohe, dünne Kiefer'980
    Sogtēχər 'junger Nadelbaum'980
     
    Mansi/WogulischTJtärəw 'Kiefer'Kannisto, Mskr
    KUtärəj 'Kiefer'FUF: 31:354 (Kannisto, mitg. Liimola)
    Ptǟrəγ 'Kiefer'Kannisto, Mskr
    LMtɑ̄rəj 'Kiefer'JSFOu: 30/8:20 (Kannisto)
    Sotariγ 'Kiefer'FUF: 31:354 (Kannisto, mitg. Liimola)


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Die Zusammenstellung ist unsicher, weil es für die für das Tscher. anzunehmende Konsonantenverbindung *rkk keinen sicheren FU Beleg gibt, und das tscher. Wort außerdem nur in einem Dialekt belegt ist.

    Ostj. J tŏwris 'kurzwüchsige Kiefer' (PD 2462) kann aus lautlichen Gründen nicht mit den oben genannten ostj. Belegen zusammengestellt werden.



    Literatur
    • Hajdú: ALH 14: 56 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Toivonen: FUF 15: 67 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • N.Sebestyén : NyK 51: 422
    • PD 2462 = Paasonen, H. Ostjakisches Wörterbuch nach den Dialekten an der Konda und am Jugan. Zusammengestellt, neu transkribiert und hg. von Kai Donner. Helsingfors 1926.
    • E.Itkonen: UAJb 28: 76 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]