Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. turja FU    'nyak, tarkó'  de 'Nacken, Hinterkopf'  en 'neck, nape '



    UEW № 1081 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Körperteile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  turja 'bakdelen av nacken; Hinterteil des Nackens'
     
    Estnisch  turi 'Nacken Schopf od. überhaupt Haare am Hinterkopf; зашеек, заплечье, загорбок, верхняя часть спины'Gen. turjaEVS
     
    Ungarisch tarja 'hátszín, a marha gerince húsostul; Rückgratdes Rindes mit Fleisch, Lendenbraten'
     tarkó 'Genick Nacken, Hinterkopf'
    regtar '(Fleisch), Widerrist, Garbe, Kamm, Schulterstück; a marha nyakának fölső része, tarkója; Genick, Hinterkopf des Rindes'
    Alttar 'hátszín, a marha gerince húsostul; Rückgratdes Rindes mit Fleisch, Lendenbraten'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Ung. ja ist ein Possessivsuffix.

    Die Herleitung des ung. Wortes aus dem Iran. (ÁKE 590) — vgl. neupers. tar, tarak 'vertex, cacumen et spec. vertex capitis' — ist nicht akzeptabel.



    Literatur
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 183 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Sándor: Sokféle 12: 208 = Sándor, István, Sokféle. I–VIII, Györ 1791–1801; IX–XII, Bécs 1808.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.