Uralonet

tuppɜ FU 'hát, hátgerinc' de 'Rücken, Rückgrat' en 'back, spine '

UEW № 1080 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Körperteile

Set of correspondences


? Mari/Cheremis	KB	tup 'Rücken'
	U	tup 'Rücken'
	B	tup 'Rücken'

? Udmurt/Votyak	S	ti̮bi̮r 'Rücken; Rückgrat'
	K	tə̑bə̑r 'Rücken; Rückgrat'

? Hungarian		tompor 'Hüfte, Hanke'
	reg	top 'sertéscomb vagy sódar vastag húsa; der dicke Teil der Schweinskeule od. des Schinkens ...'
	reg	tomp 'marhacomb töve; Oberschale des Rindes'
	Alt	tompor 'Schenkel'

Commentaries

A votják és magyar r képző.

A votják és magyar szó *u-ra, a cseremisz szó pedig inkább *o-ra utal.

A votjákban — feltehetőleg a ber 'hátulsó, hátsó rész' hatására — szórványos p > b változás történt (vö. Fokos: NéNy. 9: 169; Uotila: MSFOu. 65: 84; Rédei: NyK 66: 256).

Munkácsi (Votják szótár ?-lel) a votják szót a ti̮ + ber 'a tüdő hátsó része' összetételből magyarázta, ez a származtatás azonban nem valószínű.

A magyar tompor szó m eleme másodlagos.

A cseremisz, votják 'hát, hátgerinc' ~ magyar 'csípő' ~ 'comb' jelentésviszonyhoz vö. csagáj put 'csípő' ~ 'comb', mongol darama 'hát' ~ 'csípő'.

A magyar domb 'domb' (Pais: MNy. 30: 36, MNyTK 78: 9; Horpácsi: MNy. 49: 50), valamint a magyar töm- 'töm' (Pais: MNy. 30: 36) szavak egyeztetése a fenti szócsaláddal nem fogadható el.

A magyar tompor szónak törökből való származtatása (Szilasi: Nyr. 28: 145) szintén téves.

Bibliography

MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
Fokos: NéNy 9: 168-9 = Népünk és Nyelvünk. 1–11, Szeged 1930– [tatsächlich: 1929–] 1939.
SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő Szótár. Budapest 1941.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.