Uralonet

towkɜ FU 'tavasz; árad, emelkedik (a víz)' de 'Frühling; ?fluten, steigen (vom Wasser)' en 'spring; rise (water level) '

UEW № 1069 By No.: << Previous Next >> New search

Set of correspondences


Finnish		touko 'das Säen, Saat; wachsende Saat; Saatzeit'
		toukokuu 'Mai'	kuu 'Mond, Monat'

Estonian		tõug 'Sommersaat, Sommerkorn'	Gen. tõuu

Mordvin	E	tundo 'im Frühling; Frühling'
	M	tunda 'im Frühling; Frühling'

? Udmurt/Votyak	S	tud : tud-vu 'Überschwemmung'	vu 'Wasser'
	S	tuli̮s 'Frühjahr, Frühling; im Frühjahr'
	MU	tuwi̮s 'Frühjahr, Frühling; im Frühjahr'		Wichm [wotj]
	K	tulə̑s 'Frühjahr, Frühling; im Frühjahr'
	G	tulị̑s 'Frühjahr, Frühling; im Frühjahr'		Wichm [wotj]

Komi/Zyryan	S	tu- 'zunehmen, sich vermehren, (v. Wasser) steigen'
	S	tuli̮s 'Frühjahr, Frühling'
	I	tu- 'zunehmen, sich vermehren, (v. Wasser) steigen, fluten,übertreten (von Wasser)'
	I	tuli̮- 'zunehmen, sich vermehren, (v. Wasser) steigen, entstehen'
	P	tuvi̮·s 'Frühjahr, Frühling'
	PO	tulɵ·s 'Frühjahr, Frühling'

Khanty/Ostyak	Vj	toγ 'Frühling'		OL: 21
	Vj	toγi̮ 'Frühling'		OL: 21
	DN	tȧwə 'Frühling'		OL: 21
	O	tăwi 'Frühling'		OL: 21
	Kaz	tɔw 'Frühling'		OL: 21
	Kaz	tɔwĭ 'Frühling'		OL: 21

Mansi/Vogul	T	to̰j: to̰j-poŋ 'tavasz; Frühling'	poŋ (päŋ) 'Kopf, Haupt'	MSz
	KU	tūjə 'Frühling'		MSFOu: l27:179 (Kannisto, mitg. Liimola)
	P	tūjə 'Frühling'		MSFOu: l27:179 (Kannisto, mitg. Liimola)
	So	tūja 'Frühling'		MSFOu: l27:179 (Kannisto, mitg. Liimola)

Hungarian		tavasz 'Frühling, Frühjahr, Lenz,'
	Alt	'Frühlingsfrüchte; olyan gabonanemű, amelyet tavasszal szokás vetni (árpa, zab, kukorica); Getreindeart, die im Frühjahr gesät wird (Gerste, Hafer, Mais)'

Commentaries

Finn. o, ostj. ə, i, wog. ə, a und ung. (a)sz sind Ableitungssuffixe. Mord. ndo, nda ist möglicherweise ein Kasussuffix.

Die perm. verbalen und nominalen Belege können nur dann zusammengehören, wenn die perm. und anderen FU Wörter für 'Frühling' die Ableitungen von einem FU Verb für 'fluten, steigen (vom Wasser)' sind. Diese Erklärung wird durch mehrere semantische Analogien unterstützt. Die Namen der Jahreszeiten hängen in mehreren Sprachen mit der Benennung der für die Jahreszeit charakteristischen Naturerscheinung (oder mit der in der Jahreszeit verrichteten Arbeit) zusammen, vgl. z. B. finn suvi 'Sommer' ~ 'Tauwetter im Winter', ostj. V lǒŋ 'Sommer' ~ lǒŋi̮m 'schneefreie Stelle', russ. зима 'Winter' ~ awest. zyå- (zim-) 'Fröst, Winter' (s. Vasmer, REtWb.).

Nomen-Verbum?

Bibliography

ÁKE 593 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
NyH7
Rédei: NyK 68: 424-5 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
A.Kövesi : PermiKépz 308
Lindström: Suomi 1852: 89
SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő Szótár. Budapest 1941.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
Castrén: Versuch 91 = Castrén, M. Alexander, Versuch einer ostjakischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichnis. 2. verb. Aufl. Hg. von Anton Schiefner, St. Petersburg 1858.
Anderson: Wandl 32 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VIIî série. Tome XL, No 2 et dernier).