Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. tosɜ FU    'vmiféle tároló, tartály, edény, láda, szekrény'  de 'irgendein Behälter; Gefäß, Kiste, Kasten'  en 'a kind of container; vessel, bin, crate '



    UEW № 1067 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Tároló


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    udmurt/votjákJdu̇z 'kleine Kufe'Wichm [wotj]
     
    komi/zürjénSdoz 'Gefäß'
    Idoz 'Körbchen aus Birkenrinde'
    Pdoz 'Gefäß'
    POduz 'Gefäß'
     
    hanti/osztjákTrjtŏʌ 'Kiste, Kasten (im Speicher); Hälfte des überdeckten Teils einer Barke (falls diese durch eine Zwischenwand in Abteile geteilt ist)'1033
    Surgtŏʌ 'перегородка'uebib311
    Saltŏt 'перегородка'uebib311
    Ntuł 'Köcher'Ahlqvist, NOstjSpr


    Magyarázat
    MagyarDeutsch
    Sam. jur (499) O tūćeʔ 'Nähbeutel der Frau' (Toivonen: FUF 30: 356; Lytkin, VokPerm. 38; ESK) kann wegen des inlautenden ć nicht hierzu gestellt werden.


    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 30: 356 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Joki: FUFA 32: 45 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • Rédei: NyK 85: 408 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Lytkin: VokPerm 38 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.
    • Wichmann: WotjChr2 52.00
    • Kannisto: WV 125 = Kannisto, Artturi, Zur geschichte des vokalismus der ersten silbe im wogulischen vom qualitativen standpunkt. Helsinki 1919 (MSFOu 46).