Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. toprɜ-, tokrɜ-, toŋrɜ- FU    'ás, túr, vájkál'  de 'graben, wühlen'  en 'dig, grub up '



    UEW № 1065 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Höhlung


    Set of correspondences
     
    ? Finnish tuori- 'gräva, böka, omröra med hand; graben, wühlen mit der Hand, umrühren'
     töyri- 'böka, gräva upp, rota; wühlen, aufgraben'
     töyrää- 'böka, gräva upp, rota; wühlen, aufgraben'
     
    ? Hungarian túr- 'graben, wühlen, schürfen'
    regdúr- 'graben, wühlen, schürfen'
    Alt 'auswerfen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Die Zusammenstellung ist wegen der entfernten Verwandtschaft sowie wegen des onomat. Charakters der Wörter unsicher. Bedingt durch den onomat. Charakter hat das finn. Wort auch eine Variante mit palatalem Vokalismus.

    Onomat.




    Bibliography
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • NyH7
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.