anhand von Uralothek |
|
     |
|
anhand von Uralothek |
|
|
| Finnisch | tyvi 'Stammende, Baumstamm, dickes Ende' | Gen. tyven | |||||
| reg | tykö 'nach, zu' | MSFOu: 150:421 ff (Tuomi) | |||||
| reg | tüö 'nach, zu' | MSFOu: 150:421 ff (Tuomi) | |||||
| reg | tüä 'nach, zu' | MSFOu: 150:421 ff (Tuomi) | |||||
| reg | tüke 'nach, zu' | MSFOu: 150:421 ff (Tuomi) | |||||
| reg | tühö 'nach, zu' | MSFOu: 150:421 ff (Tuomi) | |||||
| reg | tüjö 'nach, zu' | MSFOu: 150:421 ff (Tuomi) | |||||
| reg | tykönä 'bei, an, neben' | MSFOu: 150:421 ff (Tuomi) | |||||
| Estnisch | tüvi 'unteres, dickeres Ende (eines Stammes od. Stengels)' | Gen. tüve | |||||
| tüü 'dickeres Ende des Stammes od. Stengels, Stumpf, Stoppel' | |||||||
| Mordwinisch | t́e- 'in die Nähe, zu' | ||||||
| t́ej- 'in die Nähe, zu' | |||||||
| E | t́em 'mir' | ||||||
| E | t́eń 'mir' | ||||||
| E | t́eńiń 'mir' | ||||||
| E | t́et́m 'dir' | ||||||
| E | t́eńt́ 'dir' | ||||||
| E | t́eńet́ 'dir' | ||||||
| M | t́ejs 'in die Nähe, zu' | ||||||
| M | t́ejsa 'in der Nähe, neben, bei' | ||||||
| M | t́ejeń 'mir' | ||||||
| M | t́et́ 'dir' | ||||||
| M | t́ejet́ 'dir' | ||||||
| Mari/Tscheremissisch | KB | təŋ 'Stammende dickes Ende eines Baumes; Anfang; Grund(einer Sache); Flußmündung' | |||||
| U | tüŋ 'Stammende dickes Ende eines Baumes; Anfang; Grund(einer Sache)' | ||||||
| B | tüŋ 'Wurzelende' | ||||||
| Wotjakisch/Udmurtisch | S | diŋ 'unterer, dicker Teil des Baumstammes, der fleischige, dicke Wurzelstamm mancher Pflanzen (wie Rettich, Rübe, Kren)' | |||||
| S | diń 'unterer, dicker Teil des Baumstammes, der fleischige, dicke Wurzelstamm mancher Pflanzen (wie Rettich, Rübe, Kren)' | ||||||
| K | diŋ 'unterer, dicker Teil des Baumstammes, der fleischige, dicke Wurzelstamm mancher Pflanzen (wie Rettich, Rübe, Kren)' | ||||||
| K | diń 'unterer, dicker Teil des Baumstammes, der fleischige, dicke Wurzelstamm mancher Pflanzen (wie Rettich, Rübe, Kren)' | ||||||
| G | di̮ń 'unterer, dicker Teil des Baumstammes, der fleischige, dicke Wurzelstamm mancher Pflanzen (wie Rettich, Rübe, Kren)' | ||||||
| Komi/Syrj | S | din 'dickes Ende (des Baumes)' | |||||
| S | dini̮n 'bei, an (Dat.)' | ||||||
| P | di̮n 'dickes Ende (des Baumes)' | ||||||
| PO | dinɵ·n 'bei' | ||||||
| Ungarisch | tő 'Stamm, Stock; Wurzel, Ansatz, Fuß' | Akk. tövet | |||||
| -től ~ -tól 'von' | Px1Sg, Px2Sg, Px3Sg. tőlem, tőled, tőle | ||||||
Vgl. alt.: türk. *töŋ : alttürk. töŋörge 'a tree trunk', bar. tönök , tschuw. tunkata, tumkata id.; mong. tüngke 'overgrowth of feather grass' > türk. döng 'prop, support'; korj. tuŋk 'Stammende, das dicke Ende'.
Finn. k in tykö, tykönä ist möglicherweise durch die analoge Wirkung des k in taa (~ dial. taka) 'nach hinten', takana 'hinten' zu erklären.
Die suffigierten Formen entwickelten sich in einem Teil der FU Sprachen infolge selbständiger, innersprachlicher Prozesse zu Postpositionen bzw. weiter zu Suffixen. Suffigierte Formen der Entsprechungen von finn. tyvi nahmen in einigen ostseefinnischen Sprachen die Funktion einer Postposition an; z. B. kar. tyves, tyveh 'von ... her; zu, nach', wot. tüve, tüvve 'nach, zu', tüven, tüvven 'bei, an' (Stoebke, Verhältniswörter in den ostseefinnischen Sprachen UAS 93: 92, 151, 152). — Das mord. Grundwort ť e-, ť ej- kommt nur in Postpositionen und Suffixen vor (Paasonen mitg. Posti: Vir. 1937: 286). — Die suffigierte Form von wotj. diŋ wurde ebenfalls zu einem Suffix (ńị̑n 'bei', ńe 'zu', s. Rédei, Postp. 64). — Im Ung. wurde aus der mit dem Ablativsuffix l versehenen Form von tő eine Postposition und schließlich ein Kasussuffix (től, mit Vokalanpassung: tól).
Hunfalvy (MNszet. 3: 364), Halász (NyK 23: 265) und Setälä (FUFA 12: 30) haben folgende sam. Wörter hierher gestellt: jen. tabo, taima, twg. tofi, selk. tab, tava, kam. tavu 'Baumstamm'. Das kann jedoch wegen des ursprünglich velaren Vokals der ersten Silbe und wegen des inlautenden Konsonanten nicht akzeptiert werden.
Jur. ta- : tasīʔ 'abwärts', tanen 'von unten' und kam. the- : theže 'hinunter' (Setälä: FUFA 12: 21; JSFOu. 30/5: 30 mit ?) können wegen ihrer ursprünglichen Velarität nicht hierher gestellt werden.