Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. tärmä FU    'erő; erős'  de 'Kraft; kräftig'  en 'power, strength; strong '



    UEW № 1041 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Gesundheit


    Set of correspondences
     
    Finnish tarmo 'Energie, Tatkraft, Kraft'
     tärmä 'Kraft, Wohlbefinden'SKES
    regtarma 'tarmo, Energie, Tatkraft, Kraft'SKES
     
    Estonian tarm 'Energie, Tatkraft, Kraft'< Finnish
     
    ? Saami/LappishLtarˈmē 'Kraft, Energie'
    Ndarˈbmo -bm- 'energy, vigour, of action in a difficult situation'
    Ndarˈbme -rbm- 'Kraft, Energie'
    Ptȧ̀rmᵅtɒvvɒ 'die Fassung od. Besinnung verlieren'T.I.Itkonen, WbKKlp: 573 (T. I. Itk.)
    Ptȧ̀rmᵅtɒvvɒ 'die Fassung od. Besinnung verlieren'T.I.Itkonen, WbKKlp: 573 (T. I. Itk.)
     
    ? Khanty/OstyakVtärəm 'stark, käftig'OL: 35
    DNtȧrəm 'stark, käftig'OL: 35
    Kaztarəm 'stark, käftig'OL: 35
     
    ? Mansi/VogulKtērəŋ 'flink, schnell, wild (Brausen)'MK3
    Ptēriŋ 'flink, schnell, wild'MK3


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Die Zusammenstellung kann nur dann akzeptiert werden, wenn im Finn. tärmä die ursprüngliche Form ist. In diesem Falle sind tarma und tarmo durch Übergang in die velare Vokalreihe entstanden.

    Das lapp. Wort wurde vielleicht aus dem Finn. entlehnt. Das wog. Wort kann nur in dem Fall hierher gestellt werden, wenn das Element m- der Konsonantenverbindung *rm durch das Ableitungssuffix ŋ substituiert wurde. Wog. K tēr 'Geschicklichkeit' wäre eine Rückbildung aus der Form tērəŋ.



    Bibliography
    • Setälä: FUFA 12: 35 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • Setälä: JSFOu 30/5: 64 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Äimä: MSFOu 45: 79 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • T.I.Itkonen: MSFOu 58: 45 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Sauvageot: Rech 66 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19