Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. tälwä FU    'tél'  de 'Winter'  en 'winter '



    UEW № 1037 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Jahreszeit


    Set of correspondences
     
    Finnish talvi 'Winter'Gen.. talven
     
    Estonian talv 'Winter'Gen.. talve
     
    Livonian tō̬la 'Winter'Kett [liv]
     
    Saami/LappishWfsᴅä`ʟεwiε 'Winter'Südlappischen:2570
    Ndalˈve -lv- 'Winter'
    Nottɑilv 'Winter'Kuollan:671
    Kldtɑilv 'Winter'Kuollan:671
    Ttɑ̄ilve 'Winter'Kuollan:671
    Ktɑ̄ilve 'Winter'
     
    MordvinEt́eľe 'Winter'
    Mt́aľa 'Winter'
     
    Mari/CheremisKBtel 'Winter'
    Utelə̑ 'Winter'
    Btele 'Winter'
     
    Udmurt/VotyakStol 'Winter'
    Ktol 'Winter'
    Gtol 'Winter'Wichm [wotj]
     
    Komi/ZyryanSte̮l 'Winter'
    Pte̮v 'Winter'
    POtȯl 'Winter'
     
    Khanty/OstyakVtĕləγ 'Winter'OL:189
    Vjtĕləγ 'Winter'OL:189
    Trjtȯʌəγ 'Winter'
    Jtȯʌəγ 'Winter'
    DNtĕtə 'Winter'
    Otȧ̆l 'Winter'OL: 189
     
    Mansi/VogulTJtǟl 'Winter'WV: 3
    KUtɔ̈̄l 'Winter'WV: 3
    Ptāl 'Winter'WV: 3
    Sotāl 'Winter'WV: 3
     
    Hungarian tél 'Winter'Akk.. telet


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Ostj. (ə)γ ist entweder ein Ableitungssuffix oder die Fortsetzung von FU *w.

    Das a im finn., lapp. und mord. M Wort ist aus ursprünglichem *ä entstanden.

    Finn. talvi (Gen. talven) usw. kam aus der Gruppe der Wörter mit ursprünglichem a-Stamm durch Analogie unter die Wörter mit e-Stamm: *talva: *talva > talvi ~ *talvan > talvi ~ talven. Liv. a ist entweder ein durch Analogie entstandener Stammauslaut oder die Fortsetzung des ursprünglichen *a.



    Bibliography
    • Gyarm: Aff 55, 84, 85, 103, 151, 153, 200-1 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
    • Collinder: CompGr 151, 168 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Sajn: Dem 77, 112 = Sajnovics, Joannis, Demonstratio. Idioma Ungarorum et Lapponum idem esse. Tyrnaviae [1771?].
    • Ariste: Eesti Teaduste Akadeemia Toimeti 1963: 261
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Steinitz: FgrVok 41 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • Ravila: FUF 20: 91 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Lehtisalo: FUF 21: 30 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 173 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 14/3: 32 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Honti: MNy 81: 147 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • Posti: MSFOu 85: 51 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 202 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Strahlenberg: NOstT = Strahlenberg, Philipp Johan von, Das Nord- und Ostliche Theil von Europa und Asia. Stockholm 1730.
    • NyH7
    • Lakó: NyK 51: 26 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • K.Sal : NyK 62: 249, 251
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Wickman: SSUF 1955-57: 48, 53 = Språkvetenskapliga Sällkapets i Uppsala Förhandlingar 1882–[Band 1955/57. = Uppsala Universitets Ärsskrift 1957. Uppsala – Wiesbaden].
    • Lindström: Suomi 1852: 93
    • Genetz: Suomi 1897/3/13: 30
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • E.Itkonen: UAJb 41: 82 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Décsy: UAJb 43: 59 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • VglWb 1: 512 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Ravila: Vir 1939: 107-12 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.