Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. tarɜ FU    'dolog, ügy; darab'  de 'Sache, Ding; Stück'  en 'object, thing, matter; piece '



    UEW № 1030 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Teil,  Etwas


    Set of correspondences
     
    ? Udmurt/VotyakSńań-turiǯ´ 'Eckstück des Brotes, Brotranft'
     
    ? Komi/ZyryanSOto̭r 'Gegenstand, Sache, Ding; Teil, Bissen, Stück, abgebrochenes Stück'FUF:31:276
    Stor 'Gegenstand, Sache, Ding; Teil, Bissen, Stück, abgebrochenes Stück'
    Ptor 'Gegenstand, Sache, Ding; Teil, Bissen, Stück, abgebrochenes Stück'
     
    ? Mansi/VogulKMtūr 'Gegenstand, Sache, Ding'FUF:31:355-6 (Kannisto, mitg. Liimola)
    Ptūr 'Gegenstand, Sache, Ding'FUF:31:355-6 (Kannisto, mitg. Liimola)
    Sotūr 'Gegenstand, Sache, Ding'FUF:31:355-6 (Kannisto, mitg. Liimola)


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Wotj. iǯ́ ist ein Ableitungssuffix.

    Die Zusammengehörigkeit der permischen Wörter und des Wog. ist unsicher, da das wog. Wort auch ein syrj. Lehnwort sein kann (s. auch *tarkɜ (*torkɜ) 'Sache, Ding; Stück' FU).

    Mehrere Forscher (Wichmann: FUF 14:108; Uotila, SyrjChr. 161 mit?; Liimola: FUF 28:85—6 mit ?) haben wotj. MU ti̮rli̮k 'Werkzeug, Zeug, Sache' irrtümlich zu dem syrj. Wort gestellt.

    Liimola (FUF 31: 356) stellt ostj. (1010) tɑ̆r: V pitləm lɑ̆m, pitləm tɑ̆r (Rätsel) 'ich mache die Knöpfe zu', DN χotoχtitat tɑ̆rnə mĕntət 'die Dächer flogen?' hierzu, was jedoch nicht akzeptiert werden kann, da es als selbständiges Wort nicht bekannt ist und die erschlossene Bedeutung 'Sache, Ding, Stück od. dgl.' (Liimola: a.a.O.) nicht nachgewiesen werden kann.



    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Liimola: FUF 31: 353 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Rédei: SLW 175 = Rédei, Károly, Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest 1970.