Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. tarkɜ FU    'tűlevelű fa; vessző'  de '?Nadelbaum; Rute'  en '? coniferous tree; twig '



    UEW № 1027 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Növényfajok


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? számi/lappLtuorˈka 'Reisigbelag am Boden der Zeltkote'
    Nduorˈgâ -rg- 'twig, cane'
    Tti̊̄rk 'Reis (zur Bedeckung des Bodens im Lappenhause)'Kuollan:621
    Kti̊̄rk 'Reis (zur Bedeckung des Bodens im Lappenhause)'
     
    ? hanti/osztjákVtuγri̮ 'der junge Nadelbaum'OL:137
    DNtuχər 'Baumnadel; Laub'
    Kaztŭkras 'Nadelbaumdickicht'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Ostj. s ist ein Ableitungssuffix.

    Die Etymologie ist aus semantischen Gründen unsicher.

    Das in FUV hierher gestellte tscher. tor 'dry twigs' ist aus keiner anderen Quelle bekannt. Es ist möglicherweise eine falsche Rückbildung aus B tormak 'Zweig', das wiederum ein tat. Lehnwort ist (vgl. tat. tarmak id.) (Räsänen: MSFOu. 50: 71).



    Bibliográfia
    • Toivonen: FUF 15: 72 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.