Uralonet

tappa- U 'topog; üt, kopog' de 'mit den Füßen stampfen; schlagen, pochen, klopfen' en 'stamp (one's feet); strike, knock'

UEW № 1025 By No.: << Previous Next >> New search

Set of correspondences


Finnish			tappa- 'totschlagen; ermorden; schlachten'
			tappele- 'sich schlagen, kämpfen'
			taputta- 'klopfen, klatschen, streicheln'

Estonian			tapa- 'töten, schlachten, blutig machen'
	S		rīht tap̄- 'puida; dreschen'		SKES

Mordvin	E		tapa- 'schlagen, so, daß eine Wunde od. irgendein Merkmal nach dem Schlage entsteht; zerschlagen, zerbrechen, zertreten, niedertreten'		Beitr:103
	M		tapa- 'schlagen, prügeln'		Ahlqvist, MMdGr
	M		tapa- 'schlagen, so, daß eine Wunde od. irgendein Merkmal nach dem Schlage entsteht; zerschlagen, zerbrechen, zertreten, niedertreten'		Beitr:103

Udmurt/Votyak		?	tap-tap : śures tap-tap ľogemi̮n 'дорога плотно утоптана'		URS
	S		tapi̮rti̮- 'топтать'		URS
	S	?	tapi̮rt- 'stampfen (vom Pferd)'

Komi/Zyryan	VU		tapki̮- 'идти тихонько, не спеша, мягко ступая лапами'
	Ud		tap-tap kar- 'einigemal klopfen, schlagen'	kar- 'machen'
	S		tapki̮- 'erhaschen (in die Hände, wie eine Zange)'
	P		tapki̮- 'einen in den Rücken stoßen'

Hungarian			tapod- 'treten, zertreten'
			tapos- 'treten'
			tapsol- '(in die Hände) klatschen'
	reg		tipod- 'treten, zertreten'
	reg		topp 'lépés; Schritt, Tritt'
	reg		top 'a lábfej alsó része; Teil des Oberfußes; láb; Fuß'
	reg		összetop- 'összetapos; zertreten, zerstampfen'
	reg		top 'lépés; Schritt, Tritt'
	reg		tapp 'lépés; Schritt, Tritt'
	reg		tap 'lépés; Schritt, Tritt'

Nenets/Yurak	O		tapar- 'mit dem Fuß treten, stoßen; ein Bein stellen'		Juraksamojedisches:466

Selkup	Ta		tapi̮r- '(mit dem Fuß) stoßen'		Erd
	Ta		tappol- 'stoßen'
	Ta		taperna- 'mit den Füßen stoßen'
	B		taperna- 'mit den Füßen stoßen'
	N		tabarna- 'mit den Füßen stoßen'
	Ke		tāberna- 'mit den Füßen stoßen'

Commentaries

Jur. r und selk. r, l, na sind Ableitungssuffixe.

Wegen des Vokalismus der ersten Silbe ist es unsicher, ob die permischen Wörter hierher gehören. Die unregelmäßige Lautentsprechung könnte eventuell mit dem Onomat. Charakter der Wortfamilie erklärt werden.

Ung. i- in tippod-, tipor- kann das Ergebnis einer Entwicklung FU *a > urung. *i̮ > ung. i sein. Zu der Entsprechung a ~ i in den Formvarianten tapod ~ tipod ~ usw. s Bárczi, Htört.² 31, 33. Die ung. Wortfamilie hat auch Varianten mit palatalem Vokalismus: teper- 'niedertreten, niederwerfen', tipeg- 'trippeln, trappeln'. Diese Erscheinung kann ebenfalls mit dem onomat. Charakter der Wortfamilie zusammenhängen.

Onomat., so daß es sich hierbei auch um unabhängige innersprachliche Entwicklungen handeln kann. Auch in anderen Sprachen gibt es Wörter mit ähnlicher Lautform und Bedeutung, z. B. tschuw. kas. tapta- 'treten, niedertreten', osm. tepmek 'ruer, regimber, donner des coups de pieds', mong. dabta- 'battre, forger, applatir', russ. топaть.

Mehrere Forscher (s. Literatur) haben auch tscher. tapta- 'hämmern, schmieden' hierher gestellt. Das Wort wurde jedoch aus tat. tapta- 'stampfen ..., schmieden' entlehnt (Räsänen: MSFOu. 50: 67).

Lapp. dapˈpâ- 'bound, leap (of reindeer in deep snow)' kann wegen des Vokalismus der ersten und zweiten Silbe nicht hierher gehören.

Bibliography

Gyarm: Aff 166, 375 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
Beitr 103 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).
ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Lehtisalo: FUF 21: 24 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Wichmann: FUF 7: 43 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Joki: FUFA 32: 46 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
Setälä: JSFOu 30/5: 66 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Wichmann: MNy 4: 460 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
Horger: MSzav 170.00 = Horger, Antal, Magyar szavak története. Közérdekű magyar szófejtések gyűjteménye. Budapest 1924.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
NyH7
Halász: NyK 23: 264 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Budenz: NyK 6: 412 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Sauvageot: Rech 34 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Strahlmann 249 = Strahlmann, Johann, Finnische Sprachlehre für Finnen und Nicht-Finnen. Mit Beziehung auf die Aehnlichkeit der finnischen Sprache mit der ungarischen... St. Petersburg 1816.
Uotila: SyrjChr 158 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő Szótár. Budapest 1941.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
Lytkin: VokPerm 166 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.