Uralonet

šȣ̈rtɜ FU 'gonosz szellem' de 'böser Geist' en 'evil spirit '

UEW № 1015 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Geister

Set of correspondences


? Saami/Lappish	S	sjärt 'ira, iracunda'		Lind -- Öhrl [lapp]
	L	sjierˈhta 'schlechte Gewohnheit, Unart'
	L	sjier'talatj 'ungeraten, ungezogen'
	Friis	šœrta 'ira, iracunda'		Friis

? Mari/Cheremis		šərt 'böser Geist, Teufel, teuflisch'
	U	šə̑rt 'böser Geist, der Krankheiten verursacht'

? Udmurt/Votyak	S	šurd- 'erschrecken, schrecken, schauern'
	S	šurdi̮t 'schrecklich, fürchterlich, gefährlich; Schrecken, Furcht vor Gefahr'
	K	šurdə̑t 'schrecklich, fürchterlich, gefährlich; Schrecken, Furcht vor Gefahr'

? Hungarian		ördög 'Teufel, Dämon, Satan, der Böse'	Adj. ördöngős
		ördöngős 'verteufelt, dämonisch'
		'verteufelt, dämonisch'
	Alt	ördöngős 'Schwarzkünstler'

Commentaries

Ung. g ist ein seltenes denom. Ableitungssuffix.

Das ung. Wort gehört nur dann hierher, wenn d in ördög unter dem Einfluß der Lautumgebung aus früherem t stimmhaft wurde. Das n in ördöngős kann ein im Sonderleben der ung. Sprache entstandener sekundärer Laut sein.

Die Zusammenstellung der lapp. und wotj. Wörter miteinander sowie mit anderen verwandten Sprachen ist aus semantischen Gründen unsicher.

Das tscher. Wort ist möglicherweise ein russ. (vgl. russ. чëрт), das ung. ein iran. Lehnwort.

Bibliography

Wichmann: MNy 8: 321 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
Bereczki: NyK 81: 185 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Schmidt: Nyr 55: 100 = Magyar Nyelvőr. 1–, Budapest 1872–.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
Wichmann: TscherT 95 = s. Wichm [tscher]