Uralonet

šȣ̈rtɜ FU 'gonosz szellem' de 'böser Geist' en 'evil spirit '

UEW № 1015 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Geister

Set of correspondences


? Saami/Lappish	S	sjärt 'ira, iracunda'		Lind -- Öhrl [lapp]
	L	sjierˈhta 'schlechte Gewohnheit, Unart'
	L	sjier'talatj 'ungeraten, ungezogen'
	Friis	šœrta 'ira, iracunda'		Friis

? Mari/Cheremis		šərt 'böser Geist, Teufel, teuflisch'
	U	šə̑rt 'böser Geist, der Krankheiten verursacht'

? Udmurt/Votyak	S	šurd- 'erschrecken, schrecken, schauern'
	S	šurdi̮t 'schrecklich, fürchterlich, gefährlich; Schrecken, Furcht vor Gefahr'
	K	šurdə̑t 'schrecklich, fürchterlich, gefährlich; Schrecken, Furcht vor Gefahr'

? Hungarian		ördög 'Teufel, Dämon, Satan, der Böse'	Adj. ördöngős
		ördöngős 'verteufelt, dämonisch'
		'verteufelt, dämonisch'
	Alt	ördöngős 'Schwarzkünstler'

Commentaries

A magyar g egy ritka denominális képző.

A magyar szó csak akkor tartozik ide, ha az ördög szó d eleme a hangkörnyezet hatására korábbi t-ből zöngésedés útján keletkezett. Az ördöngős n eleme a magyar nyelv külön életében keletkezett másodlagos járulékhang lehet.

A lapp és votják szavak egymással, valamint más rokon nyelvekkel való egyeztetése jelentéstani okokból bizonytalan.

A cseremisz szó orosz (vö. orosz чëрт), a magyar pedig iráni jövevényszó lehet.

Bibliography

Wichmann: MNy 8: 321 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
Bereczki: NyK 81: 185 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Schmidt: Nyr 55: 100 = Magyar Nyelvőr. 1–, Budapest 1872–.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
Wichmann: TscherT 95 = s. Wichm [tscher]