Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. šule FU    'száj -> ajak'  de 'Mund -> Lippe'  en 'mouth -> lip '



    UEW № 1012 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Körperteile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  huuli 'Lippe'Gen. huulen
     
    Estnisch  huul 'Lippe'Gen. huule
     
    SaamiLsulla 'in der Richtung gegen..., in der Gegend von...'
    Nsullå 'approximation to something'
     
    Chanti/OstjakischVlul 'Mund'1102
    Vjjul 'Mund'
    Trjʌuʌ 'Mund'
    DNtut 'Mund'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Im Lapp. ging ein Bedeutungswandel urlapp. 'Lippe' → 'Rand, Kante, Richtung' vor sich. Vgl. mord. M tə̑rva 'Lippe' ~ 'Rand, Kante'.

    Zum Bedeutungsverhältnis 'Mund' ~ 'Lippe' vgl. ostj. V lul 'Mund' ~ (1103) lul-köγ 'Alaun, blauer Alaun?, Vitriol, blauer »Stein«, mit dem die Lippen bestrichen werden', Trj. ʌuʌ-pĕʌəm 'Lippe' (pĕʌəm 'Lippe'); syrj. S vom, P e̮m 'Mund', wotj. S i̮m id. ~ ung. ajak 'Lippe'; finn. turpa 'Schnauze, Maul' ~ mord. E M turva, E torva 'Lippe'; russ. губá 'Lippe' ~ ukr. húba 'Mund' (Vasmer, REtWb. 1: 317), russ. pom 'Mund' ~ tschech. ret 'Lippe' (a.a.O . 2: 539), russ. ycmá (Pl.) 'Mund' ~ altind. ṓṣṭhas 'Lippe' (a.a.O . 3 : 191—192).



    Literatur
    • Rédei: NyK 92: 93-95 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • E.Itkonen: Vir 1975: 175 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Rédei: Vir 1988: 177-178 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.