Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. šoŋkɜ FU    'szűk, szorultság; szűkül'  de 'eng, Bedrängnis; eng werden'  en 'squeeze (n); narrow (a vi)'



    UEW № 1008 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Eng. Schmal


    Set of correspondences
     
    Udmurt/VotyakSšug 'schwerlich, mühsam, Beschwerlichkeit, Mühe, Plage; traurig, bekümmert, Trauer, Kummer, Schmerz, Leid'
    Gšug 'eng, unbequem, schwer'Wichm [wotj]
     
    Komi/ZyryanSšog 'Trauer, Sorge, Betrübnis'
    Pšog 'Trauer, Sorge, Betrübnis; Ermattung, Schwäche, Übelkeit, Neigung zum Erbrechen'
    POšog 'Mattigkeit, Schwindel, Leid'
     
    ? Hungarian aggód- 'sich kümmern'
    regaggód- 'zu Kuhquark werden (saure Milch am warmen Ort)'
    regóg- 'sich ängstigen, sich kümmern, für etwas Sorge tragen'
    reg ')'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A permi szavak csak eredeti veláris vokalizmus esetén egyeztethetők a magyar szóval.

    A magyar szóhoz lásd még *aŋke 'szűk, szorult; szorongattatás; (el-, be-)szűkül' FU.

    Nomenverbum.

    A tévesen idevont finn hankala 'rugalmatlan, kényelmetlen, nehézkes' (Wichmann, WotjChr.2 108; Fuchs: FUF 16: 82) szóhoz lásd SKES.



    Bibliography
    • Fuchs: FUF 16: 82 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.