Uralonet

šijte (šejte), šijta (šejta) U 'liget, berek, cserjés, bozót; áldozóhely' de 'Hain, Gebüsch; Opferstelle' en 'grove, coppice; offering place'

UEW № 1004 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field:

Set of correspondences


? Finnish		hiisi 'gigas l.genius mythol. robustus et maleficus, in montibus et silvis commorans, böser Geist, Teufel'	Gen. hiiden
		hittara 'hiiden väki; Volk des Hiisi'			SKES
		hitto 'mythol. Geist; Teufel, Henker'
		hiitto 'Wohnung des Hiisi, Aufenthaltsort der bösen Geister'
	⚔	hiisi 'Gehölz, Hain, Hügel, Opferstelle'			FUF:21:98 (Agricola, mitg. Toivonen)
	⚔	hiisi 'Gehölz, Hain, Hügel, Opferstelle'			FUF:21:98 (Agricola, mitg. Toivonen)

? Estonian		hiid 'Riese, Recke'	Gen. hiiu
		hiis 'Hain, Gebüsch'	Gen. hiie

? Saami/Lappish	L	siiˈta ''Lappendorf, Lappenlager' d.h. Vereingung von Lappenfamilien, die ihre Herden gemeinsam hüten und ihre Zelte an derselben Stelle haben'
	N	siiˈdâ 'mountain camp, camp (consisting of one or, as a rule, several families of reindeer owners with their reindeer, when the herd or a particular part of it, is kept together and watched from the family tents; as a rule each family has its own tent)'	Gen. -id-
	N	hiiˈdâ 'hell'		< Finnish
	Friis	sieidde 'locus sacrificii, ubi Lappones olim simulacrum idoli lapideum vel ligneum positum habebant; idolum'			Friis
	Friis	sieitte 'locus sacrificii, ubi Lappones olim simulacrum idoli lapideum vel ligneum positum habebant; idolum'
	Not	sijt 'lappisches Dorf'			Kuollan:962
	Kld	sijt 'lappisches Dorf'			Kuollan:962
	Kld	'l'			Kuollan:962
	T	sijt 'lappisches Dorf'			Kuollan:962
	K	sijt 'lappisches Dorf'

? Selkup	Ta	tiitɜ 'kleiner Weidenbaum, Rute, Gerte, Weidengerte'
	Ta	tiitɜ 'niedriges Weidengebüsch'			Castrén, Versuch
	N	tiid 'kleiner Weidenbaum, Rute, Gerte, Weidengerte'
	N	tiid 'niedriges Weidengebüsch'			Castrén, Versuch
		tiitɜ 'kleiner Weidenbaum, Rute, Gerte, Weidengerte'
		tiitɜ 'niedriges Weidengebüsch'			Castrén, Versuch
	Ke	tiida 'kleiner Weidenbaum, Rute, Gerte, Weidengerte'
	Ke	tiida 'niedriges Weidengebüsch'			Castrén, Versuch

Commentaries

Nach Agricola ist die Bedeutungsentwicklung 'Hain, Gebüsch' → 'Opferstelle' im Finn. offensichtlich. Die Bedeutung 'gigas l. genius mythol. robustus et maleficus' weist darauf hin, daß das Wort später zur Bezeichnung des Geistes diente, dessen Kult an der Opferstelle gepflegt wurde.

Das lapp. Wort bezog sich möglicherweise früher auf eine ältere Kultur als die Rentierzucht, und zwar auf die Jagd. Die heutige Bedeutung 'Lappendorf kann über 'Hain, Gebüsch' → 'Jagdgebiet einer Gruppe' → 'das Zentrum eines Jagdgebietes' entstanden sein. Die sakrale Bedeutung 'locus sacrificii' kann unmittelbar auf 'Hain, Gebüsch' zurückgehen. Das lapp. Wort ist möglicherweise ein sehr altes finn. Lehnwort.

Das sam. Wort gehört nur dann hierher, wenn seine ursprüngliche Bedeutung 'Hain, Gebüsch' war.

Nach Bergsland (Vir 1964: 242) ist das finn.-lapp. Wort die Ableitung eines anzunehmenden Verbs *šei̯- mit dem Suffix te/ta, was unwahrscheinlich ist.

Bibliography

Toivonen: FUF 21: 98 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Nesheim: FUF 30: 302 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Setälä: NyK 26: 414 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
N.Sebestyén : NyK 52: 260
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Setälä: SS 1: 184 = Suomen Suku. 1–3. Toim.: A. Kannisto – E. N. Setälä – U. T. Sirelius – Y. Wichmann. Helsinki 1926–1934.
Toivonen: Vir 1934: 105 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.