Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. šaŋka FU    'ág, gally'  de 'Ast, Zweig'  en 'branch, twig'



    UEW № 996 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: A növények részei


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn hanka 'Hängehaken, Rudernagel, Ruderhaken'
     
    ? észtregaŋgāD 'veneen reunaan kiinnitetyt aironrenkaat, an die Ränder des Bootes befestigte Dollen'SKES
     
    ? magyar ág 'Ast, Zweig, Zacken, z. B. an einer Gabel, an einem Hirschgeweih, Arm eines Flusses'
    ÚESz.ág


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    A finn és magyar szavak csak akkor egyeztethetők, ha az eredeti jelentés 'ág, elágazó' volt. A finn szó germán jövevényszó (vö. ónorvég hár 'akasztó, Ruderhaken' < germán *haŋgu < *hanhu) lehet.

    A magyar szóhoz lásd még *ϑaŋɜ 'ág' Ug.



    Bibliográfia
    • Kluge: FUF 12: 39 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 13: 363 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUFA 28: 251 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • Ahlqvist: Kulturw 173 = Ahlqvist, August, Die Kulturwörter der westfinnischen Sprachen. Ein Beitrag zu der älteren Kulturgeschichte der Finnen. Deutsche, umgearb. Aufl. Helsingfors 1875 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. II. Theil).
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • K.Sal : NyK 65: 398
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Toivonen: Vir 1934: 385 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Anderson: Wandl 209 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VII série. Tome XL, No„– 2 et dernier).