Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. peljä FU    'fül'  de 'Ohr'  en 'ear '



    UEW № 740 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Testrészek


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    számi/lappLpielˈjē~pälˈjē 'Henkel, Griff an einem Topf od. Kessel; Ohr'Kuollan: 1638
    Nbœlˈlje -llj- 'Ohr'Kuollan: 1638
    Notpelj 'Ohr'Kuollan: 1638
    Apeľ 'Ohr'Kuollan: 1638
    Kldpielj 'Ohr'Kuollan: 1638
    Tpielje 'Ohr'Kuollan: 1638
    Kpielje 'Ohr'Kuollan: 1638
     
    mordvinEpiľe 'Ohr'
    Mpiľä 'Ohr'
     
    mari/cseremiszKBpələš 'Ohr'
    Upə̑lš 'Ohr'
    Bpə̑lə̑š 'Ohr'
     
    udmurt/votjákSpeľ 'Ohr'Wichm [wotj]
    Gpeľ 'Ohr'Wichm [wotj]
     
    komi/zürjénSpeľ 'Ohr'
    Ppeľ 'Ohr'
    POpeľ 'Ohr'
     
    hanti/osztjákVpĕl 'Ohr'OL: 179
    DNpĕt 'Ohr'OL: 179
    Opĕl 'Ohr'OL: 179
     
    manysi/vogulTJpiľ 'Ohr'WV: 149
    KUpäľ 'Ohr'WV: 149
    Ppɑ̄ľ 'Ohr'WV: 149
    Sopaľ 'Ohr'WV: 149
    LOpaľt- 'horchen'MSFOu: 111 17 (Kannisto-Liimola)
     
    magyar figyel- 'horchen, achtgebenMNSz HHC
     fülel- 'horchen, aufhorchen, aufmerken, die OhrenspitzenMNSz HHC
    regfül 'OhrMNSz HHC
    regfily 'OhrMNSz HHC
    regfíl 'OhrMNSz HHC
    regfil 'OhrMNSz HHC
    regfüly 'OhrMNSz HHC


    Magyarázat

    Das tscher. Wort ist wahrscheinlich eine Ableitung mit Deminutivsuffix š, das Grundwort ist wohl in tscher. (Beke: Nyr. 48: 8) UJ pə̑lšowə̑ć 'gemustertes Kopftuch' (šowə̑ć 'Tuch') vorhanden.

    Im Ung. fand eine Lautentwicklung *lj > ; l (> ĺ > gy) statt.



    Bibliográfia
    • Gyarm: Aff 260 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
    • Beitr 47 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 548 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Beke: NyK 48: 8 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.