Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ońɜ U    'szelíd, kezes, jámbor (állat)'  de 'zahm, nicht scheu (Tier)'  en 'tame, harmless (animal)'



    UEW № 672 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Állattartás


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    számi/lappSvù͕·ò͕ńä̮s 'zahm'Lag, LpWsch: 1027
    Nvuonjâs 'tame, not shy, not afraid (of birds and-maliciously-of girls)'Friis
    Friis?vuodnjo- 'leniorem placidierem fieri'Friis
    Pvuo̭ńɒ̑s 'zahm (zu fangen; vom Vogel)'T.I.Itkonen, WbKKlp: 789
     
    ? hanti/osztjákTrjåni̮ 'nicht scheu, auf Schußweite herankommen lassend einige Entenarten und Waldvögel'Ostjakisches: 63
     
    nyenyecOŋij 'zahm, nicht scheu (Tier), demütig (Mensch)'Juraksamojedisches: 31
     
    szölkupTaîînjeka 'ruhig'
    Karîînje 'ruhig'


    Magyarázat

    Lapp. s und selk. ka sind Ableitungssuffixe.

    Im Gegensatz zur Meinung mehrerer Forscher (Hajdú: NyK 55: 68; FUV) ist ostj. åńi̮ kein sam. Lehnwort.



    Bibliográfia
    • Steinitz: DEWO 129 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Lehtisalo: MSFOu 58: 135 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • T.I.Itkonen: MSFOu 98: 133 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Hajdú: NyK 55: 68 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Toivonen: SitzFAk 1949: 176 = Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften. 1908-. Helsinki 1909-.