Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ona FU    'rövid'  de 'kurz'  en 'short '



    UEW № 668 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Rövid


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn one 'hemsk dyster, glädjetom, ovanlig, unheimlich, gräßlich, düster, freudenlos, freudenleer, ungewöhnlich,, smal, slank, klen,dålig, oduglig, schmal, dünn, schlank, schwach, schlecht, untauglich'Gen. oneen
     onea 'hemsk dyster, glädjetom, ovanlig, unheimlich, gräßlich, düster, freudenlos, freudenleer, ungewöhnlich,, smal, slank, klen, dålig, oduglig, schmal, dünn, schlank, schwach, schlecht, untauglich'
     onakka 'hemsk dyster, glädjetom, ovanlig, unheimlich, gräßlich, düster, freudenlos, freudenleer, ungewöhnlich,, smal, slank, klen, dålig, oduglig, schmal, dünn, schlank, schwach, schlecht, untauglich'SKES
     
    számi/lappLåtnē 'kurz'
    Noadne 'short'Gen. -n-
    Notuankės 'kurz'Kuollan: 47, 1814, 1815
    Kldåineχ 'kurz'Kuollan: 47, 1814, 1815
    Kldʋineχ 'kurz'
    Tvi̊ineg 'kurz'Kuollan: 47, 1814, 1815
     
    manysi/vogulTJōnkar 'lyhyt, kurz'Kannisto: mitg. Liim Sananjalka, 26
    TJōnām- 'lyhetä, kurz werden'
    KUūnχ 'lyhyt, kurz'
    Pwūnk˳ə 'lyhyt, kurz'
    LUǖnk˳ə 'lyhyt, kurz'
    LUǖnm- 'lyhetä, kurz werden'


    Magyarázat

    Finn. e (< *ek), ea (< *eδa), lapp. χ, g und wog. χ, k˳ə usw. sind Ableitungssuffixe.

    In semantischer Hinsicht ist es unsicher, ob das finn. Wort hierher gehört.

    Wog. ǖ im LU-Dialekt ist unregelmäßig.

    Ostj. V wäṇ, Ni. wan 'kurz' (Munkácsi: NyK 26: 57; Karjalainen: JSFOu. 30/24: 13; PD 2936) gehört wegen des anlautenden w und des palatalen *ä nicht hierher.



    Bibliográfia
    • Liimola: Sananjalka 8: 25
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19