Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. mȣńćɜ-, mȣćɜ- U    'mozog'  de 'sich bewegen'  en 'move (intr)'



    UEW № 571 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör:


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? magyar mozog- 'sich bewegen, sich rührenMNSz HHC
     mozdít- 'bewegen, rührenMNSz HHC
     
    ? nyenyecOmanćarā- 'schwanken, sich bewegen, arbeiten'Juraksamojedisches: 246
     
    ? enyecChmoďoða- 'sich rühren'
    Bmozora- 'sich rühren'
     
    ? szölkupTamootja- 'hinken'
    Tymōďena- 'ein wenig hinken'DonnMskr
    Kemoottja- 'hinken'


    Magyarázat

    Ung. g ist ein Frequentativsuffix. Die sam. Wörter sind ebenfalls Ableitungen.

    Das ung. Wort gehört nur dann hierher, wenn man einen Wechsel U *ńć ~ *ć (> ung. z) annimmt.

    Die Etymologie ist auch wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher.

    Wahrscheinlicher ist, daß das ung. Wort onomat. Ursprungs ist; vgl. moccan 'sich mucksen, sich rühren', mocorog 'sich hin und her bewegen'.

    Kam. maŋzer- 'sich beeilen' (Setälä: JSFOu. 30/5: 67) gehört nicht hierher, weil es ein türk. Lehnwort ist (Joki: MSFOu. 103: 225).



    Bibliográfia
    • Beitr 174 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 67 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Munkácsi: NyK 23: 93 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Halász: NyK 24: 447 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Erdélyi: NyK 72: 152 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.