Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kučɜ U    'hangya'  de 'Ameise'  en 'ant'



    UEW № 375 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Állatfajok


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn kusilainen 'Ameise'
     
    hanti/osztjákVkočŋi̮ 'Ameise'352
    DNχăšŋaj 'Ameise'
    Oχăsŋȧ 'Ameise'
     
    manysi/vogulTJ-kaškɛ̮̄j: künšk. 'Ameise'WV: 123
    KUχošγəj: χońšχ. 'Ameise'
    Pkoššəj 'Ameise'
    Soχɔ̄swoj 'Ameise'
    LOχōssuj 'Ameise'Volksdichtung: 113:337
     
    nyenyecSjχūdumka 'pillangó; бабочка'205
     
    nganaszan kōδaj 'pillangó; бабочка'NyK: 72:80
     
    szölkupTakîča 'pillangó; бабочка'
    Taqī̮ta 'pillangó; бабочка'DonnMskr
    Tyqē̮ča 'pillangó; бабочка'
    Keketcá 'pillangó; бабочка'
     
    kamassz kēdəmgə 'pillangó; бабочка'
     
    kojbál kaduma 'pillangó; бабочка'Klapr [sam], MSFOu: 64:19,31


    Magyarázat

    Ostj. ŋ und wog. kɑ̄j, γəj sind zusammengesetzte denom. Suffixe.

    Das jur. und kam. Wort enthalten ebenfalls zusammengesetzte Suffixe: m + ka bzw. .

    Mehrere Forscher (ÁKE 326; Setälä: FUFA 12: 92; JSFOu. 30/5: 50; Beitr. 116; SzófSz.) haben die Wortfamilie zu *kuńće ~ *kuće 'Ameise' FU gestellt, was aus lautlichen Gründen nicht akzeptabel ist.



    Bibliográfia
    • ÁKE 326 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Beitr 116 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Toivonen: FUF 19: 134 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 92 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 50 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Honti: NyK 75: 206 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.