Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. korta- FW U   'perzsel, éget'  de 'sengen, brennen'  en 'scorch, burn'



    UEW № 363 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Tűz


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finnregkorttaa- 'korventaa (teurastetun sian karvoja...), paahtaa (aurinko), pyytää, vaatia, haalia jne.; sengen (die Haare des geschlachteten Schweines), brennen (Sonne); bitten, fordern, sammeln, (zusammen)raffen usw.'dial. korttaa-< számi/lappSKES
     
    számi/lappLkårˈtē- 'brennen (= sehr heiß scheinen), Glut strahlen, (ver)sengen, abbrennen (von der Sonne, vom Feuer)'
    Ngoarˈde- -rd- '1. warm up a great deal, heat (of sun or fire), 2. warm, roast; cook a little, 3. beg imperiously for, demand, insist upon having'
     
    mordvinEkurta- 'sengen, versengen'
    Ekirta- 'sengen, versengen'
    M*kə̑rta- 'sengen, versengen'
     
    mari/cseremiszBkorδe- 'beräuchern (der Opferpriester vor dem Beginn des Gebets)'
    Bkorδe- '(beim Opfern den Tisch mit einem brennenden Kienspan) umkreisen (ohne selbst herumzugehen)'Szil [tscher]
     
    ? szölkupOOkuura- 'sengen (Holz)'
    NPkuurra 'sengen (Holz)'


    Magyarázat

    Zum Bedeutungsverhältnis finn. 'sengen' ~ 'bitten' vgl. korventa- 'sengen' ~ (dial.) 'tiukasti pyytää, kärttää; etwas unaufhörlich betteln' (vgl. Toivonen: Vir. 1948: 98).

    Zum selk. Wort s. auch *korpe- 'brennen, verbrannt werden, versengt werden' FW, ? FU, ? U.

    Paasonen (MordChr. 79) und Ravila (FUF 20: 114) stellten das mord. Wort mit finn. koru 'brand- 1. brännlukt; Brandgeruch' usw. zusammen. Das ist nicht zu akzeptieren.



    Bibliográfia
    • E.Itkonen: FUF 31: 161, 195 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Toivonen: Vir 1948: 95 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.