Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. käčɜ (käćŋe) FU    'boróka'  de 'Wacholder'  en 'juniper'



    UEW № 257 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Növényfajok


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? számi/lappWfskȧsŋȧs`ε 'Wacholder'Südlappischen: 659
    Lkaska 'Wacholderbusch, -strauch'
    Ngâskâs -sˈk- 'juniper; Juniperus communis'
    Notkѳskas 'Wacholder'
    Kldkѳskas 'Wacholder'
     
    komi/zürjénUdâ: kač-pomeľ 'Wacholder'pomeľ 'junger kleiner Nadelbaum überh'
     
    manysi/vogulKkɔ̈̄spjiw 'Wacholder'jiw 'Baum, Holz'FUF: 9:126 (Kannisto mitg. Setälä)
    Pkašɑ̄pjüw 'Wacholder'
    LUkɑ̄šēpiw 'Wacholder'


    Magyarázat

    Lapp. s und wog. p sind Ableitungssuffixe.

    Die Zugehörigkeit des lapp. Wortes ist wegen des Vokals der ersten Silbe sowie der anzunehmenden inlautenden Konsonantenverbindung *čŋ unsicher.

    Finn. kataja 'Wacholder' (Setälä: FUF 9: 127; Toivonen: FUF 19: 134; N. Sebestyén: NyK 51: 431; NylOK 1: 387; ALH 1: 318; Lytkin, VokPerm. 169; FUV mit ?; SKES mit ?) gehört wegen der velaren Vokale nicht hierher (s. unter *koča 'eine Art Nadelbaum' FU).

    Tscher. (MRS) kož : lümegož 'можжевельник' (ESK) kann wegen seines velaren Vokals nicht hierher gestellt werden.



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 19: 134 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 9: 126 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Wiklund: MO 13: 79 = Le Monde Oriental. 1–35, Uppsala 1906–1941 [tatsächlich: 1947].
    • Äimä: MSFOu 45: 20 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19