Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kawa- FU    'emelkedik'  de 'steigen'  en 'rise (intr)'



    UEW № 254 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Bemegy. Beszáll


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn kapua- 'steigen, klettern, klimmen'
     kavua- 'steigen, klettern, klimmen'
     kavahta- 'aufspringen, auffahren'
    regkapi- 'klettern, klimmen, steigen'SKES
    regkapu- 'klettern, klimmen, steigen'
    regkapaa- ~ kavaa- 'klettern, klimmen, steigen'
     
    ? észtregkabu- 'aufspringen, auffahren'< finn
     
    ? hanti/osztjákVjkăγaγəl- 'mit dem Wasser aufsteigen'Ostjakisches: 289,288
    DNχowət- 'mit dem Wasser aufsteigen'
    Oχowlə- 'an die Oberfläche steigen, aufsteigen (Fett beim Kochen, Schweiß)'


    Magyarázat

    Finn. ua (*uδa), i, u, ht und ostj. γəl, t, sind Ableitungssuffixe.

    Das p in finn. kapua- ist in Analogie zu den Verbalstämmen mit Stufenwechsel p ~ v aus v entstanden (vgl. kavua-, kavaa-).

    Die ostj. interdialektale Vokalentsprechung ist mit einem urostj. Wechsel *o ~ *ɑ̆ zu erklären.

    Im Ostj. ist eine Bedeutungseinengung 'steigen' → 'an die Oberfläche steigen' eingetreten.

    Die Gleichung ist auch wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher.

    Finn. kavahta- 'sich hüten, sich in Acht nehmen' (SKES mit ?) gehört aus semantischen Gründen nicht hierher, es ist eine Ableitung von kavala 'hinterlistig, heimtückisch'.

    Lapp. N gǫwˈdo- -wd- 'float' (PD 459) kann wegen seiner inlautenden Konsonantenver-bindung nicht hierher gestellt werden.

    Zu dem irrtümlich hierher gestellten ung. hág 'treten, steigen' und zu seiner Familie (Setälä: FUF 2: 277; Steinitz: OstjChr.2 139 mit ?) s. *kaŋɜ- (kaŋkɜ-) 'klettern' U, ?FU.



    Bibliográfia
    • PD 459 = Paasonen, H. Ostjakisches Wörterbuch nach den Dialekten an der Konda und am Jugan. Zusammengestellt, neu transkribiert und hg. von Kai Donner. Helsingfors 1926.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Hakulinen: SKRK3 213.00 = Hakulinen, Lauri, Suomen kielen rakenne ja kehitys. Kolmas korjattu ja lisätty painos. Helsinki 1968.