Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ćuŋkɜ- (ćuŋkɜ-rɜ-) Ug    'összezsugorodik'  de 'schrumpfen'  en 'shrink (vi), shrivel (up)'



    UEW № 1736 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Ránc


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? manysi/vogulTJćäŋ˳k˳ər: jil-ćäŋ˳k˳ər 'käydä kumaraksi; krumm werden'Kannisto, Mskr
    KUśiŋkər- 'бедствовать'Kannisto, Mskr
    Pśaŋkərməntäm: tētāl śaŋkərməntäm 'голодом пропадет'Kannisto, Mskr
    LMśuŋkėr- 'zsugorodik (bőr); schrumpfen (Leder)'NyK: 25:281 (Munkácsi)
    Sośuŋkərli: sās śuŋkərli 'береста скорчится'Kannisto, Mskr
     
    ? magyar zsugorod- 'schrumpfen, einschrumpfen, zusammenschrumpfen, schwindenMNSz HHC
    Altsugorod- 'sich verdichtenMNSz HHC


    Magyarázat

    Wog. und ung. r ist ein Verbalsuffix, das möglicherweise in Ug. Zeit an den Stamm getreten ist. Ung. od ist ebenfalls ein Verbalsuffix.

    Im Ung. wurde das stimmlose s zum stimmhaften zs.

    Die Zusammenstellung kann nur dann akzeptiert werden, wenn das für das Urwog. zu erschließende *ü̆ unter dem Einfluß des anlautenden *ć aus *ŭ entstanden ist.

    Onomat.

    Die von mehreren Forschern (s. Literatur) hier eingeordneten Wörter finn. songertu- 'zusammenschrumpfen', wotj. ši̮gi̮rt- 'konkav od. hohl machen' und syrj. ši̮gi̮rt- 'krümmen, beugen' können wegen des anlautenden Konsonanten nicht hierher gehören.



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Paasonen: FUF 12: 303 Anm = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 360 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Munkácsi: NyK 25: 281 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.