Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. tika FW    'sertés, disznó'  de 'Schwein'  en 'swine'



    UEW № 1644 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Állatfajok


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn sika 'Schwein, Sau'
     
    karjalai siga 'Schwein'
     sika 'Schwein'
     
    észt siga 'Schwein'Gen. sea
     
    számi/lappNsokke 'Schwein'< finn
    Košȧ̮˴ɔḱ͕ḱ͕ᴱ 'Schwein'< finn
    Notšȧ̮˴ɔḱ͕ḱ͕ᴱ 'Schwein'< finn
    Kldšȧ̬ɢ͕k͕ᴱ 'Schwein'< finn
    Tša̭ɢ͕k͕ε 'Schwein'< finn
    Kša̭ɢ͕k͕ε 'Schwein'< finn
     
    mordvinEtuvo 'Schwein'
    Mtuva 'Schwein'


    Magyarázat

    Mord. u ist unregelmäßig: die Entstehung aus *i läßt sich durch den Einfluß des inlautenden v (< *k) erklären. Für das Frühurmord. ist *tuva· anzusetzten, in dem der Wandel u > o durch Einwirkung von v ausgeblieben ist. Denkbar ist aber auch, daß u durch Analogiewirkung zu *ū geworden ist. Auf diese Weise könnte eine urmord. Form *tūvə̑ angenommen werden, der die heutigen Formen sowohl hinsichtlich des Vokalismus der ersten als auch der nichtersten Silbe regelmäßig entsprechen würden.

    Russ. cика 'Schwein', жижка, жишка 'Ferkel' sind möglicherweise aus den ostseefinn. Sprachen entlehnt worden.




    Bibliográfia
    • Joki: CIFU 105 = Congressus Internationalis Fenno-Ugristarum Budapestini habitus 20–24. IX. 1960. Budapest 1963.
    • E.Itkonen: FUF 29: 331 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Vasmer: REtWb 1: 424, 2: 623 = Vasmer, Max, Russsisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg. I, 1953; II, 1955; III, 1958 (Indogermische Bibliothek, II. Reihe).
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Paasonen: Suomi 1897/3/13: 31
    • Paasonen: VähKirj 24: 31 = Vähäisiä Kirjelmiä. Suom. Kirj. Seura. 1–, Helsinki 1885.