Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. šukštɜ- FW    'öblít, mos'  de 'spülen, waschen'  en 'rinse (v), wash'



    UEW № 1622 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Tiszta


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn huuhto- '1. spülen, ausspülen, auswaschen, schwenken, 2. Eile haben, schlenkern, fuchteln, schlagen'
    reghuhto- '1. spülen, ausspülen, auswaschen, schwenken, 2. Eile haben, schlenkern, fuchteln, schlagen'SKES
     
    észt heina uhtu- 'aus allen Kräften hauend Heu mähen'
     uhtu- 'walken, wälzen, rollen, schwemmen, ausspülen, waschen, quellen, weichen'
     
    mordvinEkšta- 'waschen'
    Ešta- 'waschen'
    Mšta- 'waschen'


    Magyarázat

    Im Mord. wurde *u erst reduziert, dann ist es geschwunden.

    Die Entstehung der Bedeutungen finn. 'Eile haben, schlenkern, fuchteln, schlagen' und est. 'walken, wälzen, rollen' kann auf Grund der Handgriffe beim Spülen bzw. Waschen erklärt werden.

    Onomat.




    Bibliográfia
    • MUSz 355 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lindström: Suomi 1852: 21
    • Äimä: Vir 1917: 40 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.