Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. śīre FW    'oldal, szél, perem'  de 'Seite, Kante, Rand'  en 'side (n), edge, border'



    UEW № 1591 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Szél. Oldal. Vég


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finnregsiiri 'sivu reuna, vieri, kylki; Seite, Rand, Kante'Gen. siirenSKES
    regsiirassa 'ohella sivussa, mukana; mit, anbei, neben'ebd
    regsiirtä- 'versetzen verrücken; anderswohin stellen, setzen, tragen; hinlegen, hinstellen'
    regsiiressä 'ohella sivussa, mukana; mit, anbei, neben'
     
    észt siirda- 'versetzen verrücken; anderswohin stellen, setzen, tragen; hinlegen, hinstellen'< finn
     
    számi/lappLsir'tē- 'etw. Von dem einen Platz auf den andern bringen, verlegen (nur eine kürzere Strecke, z.B. Ein Haus auf einen andern Platz in der Nähe versetzen)'< finn
    Nsirde -rd- 'move'< finn
    Kosi̬r̨̄ᴅ̨̄e- 'übersiedeln (Rentiere)'< finn
    Notsėr̨̄dt̨e- 'übersiedeln (Rentiere)'< finn
    Psi̬r̨̄ᴅ̨̄e- 'übersiedeln (Rentiere)'< finn
    Tsi̮r̨̄pt̨e- 'übersiedeln (Rentiere)'< finn
    Tse- 'übersiedeln (Rentiere)'< finn
     
    ? mordvinEčiŕe 'Kante, Rand, Ufer, Seite, Gegend'
    Eśiŕe 'Kante, Rand, Ufer, Seite, Gegend'
    Mšiŕä 'Kante, Rand, Ufer, Seite, Gegend'


    Magyarázat

    Die interdialektale Konsonantenentsprechung mord. ś ~ č ~ š kommt in mehreren Beispielen vor (Paasonen: MSFOu. 22: 30).

    Die Zusammenstellung ist unsicher, weil das mord. Wort ursprünglich auf *ä auslautete und auch in einen anderen etymologischen Zusammenhang gehören kann (s. *śürjä 'Seite, Kante, Rand' FW).



    Bibliográfia
    • Mägiste: EK 15: 129 = Eesti Keel. 1–19, Tartu 1922–1940.
    • E.Itkonen: LpChr 165.00 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Genetz: Suomi 1897/3/13: 44, 47
    • Genetz: VähKirj 23/2: 44, 47 = Vähäisiä Kirjelmiä. Suom. Kirj. Seura. 1–, Helsinki 1885.